ANALISIS JENIS-JENIS DAN MAKNA METAFORA DARI LIMA LAGU DALAM ALBUM SEKAI WA I NI MICHITEIRU KARYA CHICO WITH HONEYWORKS

Amelia Putri Islami, Drs. Mulyadi, M.A.

2023 | Skripsi | SASTRA JEPANG

Banyak pengarang lagu Jepang yang mencurahkan pikiran dan perasaannya melalui lirik lagu dengan menggunakan kalimat-kalimat yang mengandung metafora. Metafora yang dipakai memiliki makna yang berbeda-beda dan dapat dibagi menjadi beberapa kategori. Penelitian ini bermaksud untuk menjelaskan jenis-jenis beserta makna dari metafora yang digunakan pada lima lagu dalam album Sekai wa I ni Michiteiru karya CHiCO with HoneyWorks, yaitu: ”Ai no Shinario”, ”Sekai wa Koi ni Ochiteiru”, ”Puraido Kakumei”, ”Koi no Koodo”, dan ”Yukidoke”.

Penelitian ini merupakan penelitian deskripsi kualitatif yang menggunakan teori dari Stephen Ullmann. Data diambil dari lirik dari lima lagu dalam album Sekai wa I ni Michiteiru yang digunakan pada penelitian ini. Album ini bertemakan cinta dan perasaan manusia, sehingga banyak metafora dalam album tersebut yang digunakan untuk memengaruhi suasana hati pendengarnya. Data dalam penelitian diperoleh melalui metode menyimak dan mencatat kalimat-kalimat yang mengandung metafora, kemudian dianalisis dengan teori semantik dari Stephen Ullmann yang terfokus pada penelitian metafora.

Dari hasil penelitian, ditemukan sejumlah 26 data metafora. Data terdiri dari metafora antropomorfik sebanyak 11 kata, metafora pengabstrakan sejumlah 13 data, dan metafora sinestetik sejumlah 2 data. Penemuan-penemuan dalam penelitian ini menunjukkan adanya kesesuaian antara cara penyampaian ekspresi cinta dengan konsep enkyoku dalam budaya Jepang.

The utilization of metaphors is a common technique among Japanese songwriters to articulate their thoughts and sentiments in their songs. The various metaphors used in the lyrics possess different meanings, and can be classified into several categories. This research aims to explain different categories and meanings of metaphors found in five songs from the album Sekai wa I ni Michiteiru by CHiCO with HoneyWorks, namely: “Ai no Shinario”, “Sekai wa Koi ni Ochiteiru”, “Puraido Kakumei”, “Koi no Koodo”, and “Yukidoke”.

This research is a qualitative-descriptive study using the theory of metaphor by Stephen Ullmann. The data are collected from the lyrics of the five songs in the album Sekai wa I ni Michiteiru that are used in this research. The album highlights love and human feelings as its theme, hence the metaphors in the album are mostly used to influence the listeners’ mood. The data in the study are obtained through listening and taking notes of the sentences that contain metaphors in the album. Subsequently, the data are analyzed with Stephen Ullmann's semantic theory, which focuses on the research of metaphor.

The result in this research shows that 26 data were found in the five songs from Sekai wa I ni Michiteiru album. The data consist of 11 anthropomorphic metaphors, 13 abstract metaphors, and 2 synesthetic metaphors. The discoveries in this research indicate a correlation between the way expressions of love are conveyed and the concept of enkyoku in Japanese culture.

Kata Kunci : metafora, lagu, semantik, Ullmann