Makna Lirik Lagu ChiruChiru Karya REOL: Kajian Semiotika Riffaterre

TSAMARA MITA G, Drs. Eman Suherman, M.Hum.

2022 | Skripsi | S1 SASTRA JEPANG

ChiruChiru merupakan lagu Jepang beraliran electro-dance karya band bernama REOL. Lagu bertema percintaan remaja ini bercerita tentang seseorang yang terjebak dalam situasi cinta tak terbalas. Romansa merupakan salah satu tema lagu yang populer di masyarakat karena sering menggambarkan perasaan hati pendengarnya. Selain karena berhubungan dengan perasaan pendengar, lagu ChiruChiru ini dipilih karena liriknya yang banyak mengandung makna tersirat yang menarik untuk diteliti. Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui makna tersirat dan bentuk ketidaklangsungan ekspresi yang terkandung dalam lirik lagu ChiruChiru karya REOL. Lagu sejatinya merupakan puisi yang berirama. Dalam penelitian ini, teori yang digunakan adalah teori semiotika milik Michael Riffaterre yang sering digunakan untuk meneliti makna puisi. Teori ini mengemukakan empat hal penting dalam memproduksi makna puisi, antara lain pembacacaan heuristik dan hermeneutik; ketidaklangsungan ekspresi; matriks, model, dan varian; serta hipogram. Penelitian ini berfokus pada dua tahap yaitu pembacaan heuristik dan hermeneutik, serta pencarian ketidaklangsungan ekspresi. Berdasarkan analisis yang telah dilakukan, dapat disimpulkan bahwa tema utama dari lagu ini adalah cinta tak terbalas yang dalam bahasa Jepang disebut Kataomoi. Kataomoi terlihat pada lirik-liriknya yang menggambarkan ketertarikan dan kesedihan di saat bersamaan. Bentuk ketidaklangsungan ekspresi juga ditemukan dalam lagu ini berupa penggantian arti, pergeseran arti, dan penciptaan arti.

ChiruChiru is a Japanese electro-dance song composed by a band called REOL. This teenage romance-themed song shares the story of someone who is trapped in a situation of unrequited love. Romance are one of the most popular song themes in society for they are frequently related to the feelings of the listener's heart. Apart from being related to the listener's feelings, ChiruChiru was chosen for the lyrics which contain many implied meanings that are interesting to be studied. This study aims to determine the implied meaning and indirect forms of expression contained in the lyrics of ChiruChiru by REOL. A song is essentially a rhythmic poem. In this study, the applied theory is Michael Riffaterre semiotics theory which is commonly used to analyze the meaning of poetry. This theory suggests four main points in producing poetic meaning. They are heuristic and hermeneutic reading; indirectness of expression; determining matrix, model and variant; as well as hypogram. This study focuses on two stages, namely heuristic and hermeneutic reading; and finding indirectness of expression. Based on the analysis that has been conducted, it can be deduced that the main theme of this song is unrequited love which in Japanese is referred to as Kataomoi. Kataomoi is reflected in the lyrics, portraying attraction and sadness at the same time. Indirectness of expression are also identified in this song in the form of displacement of meaning, distortion of meaning, and creation of meaning.

Kata Kunci : lirik lagu, REOL, ChiruChiru, semiotika Riffaterre, song lyric, REOL, ChiruChiru, Riffaterre semiotics