SIGNIFIKANSI PUISI BYEOL HENEUN BAM KARYA YUN DONG JU: KAJIAN SEMIOTIKA RIFFATERRE

ROSYIDA, Suray Agung Nugroho, S.S., M.A., Ph.D.

2022 | Skripsi | S1 BAHASA DAN KEBUDAYAAN KOREA

Puisi Byeol Heneun Bam 'Malam Menghitung Bintang' merupakan puisi modern Korea yang dibuat pada tahun 1941 oleh Yun Dong Ju. Puisi ini bercerita tentang suasana hati tokoh aku dan kondisi masyarakat Korea pada saat itu. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui makna heuristik dan hermeneutik dari puisi Byeol Heneun Bam Malam Menghitung Bintang dengan menggunakan teori semiotika Riffaterre (1978). Teori ini digunakan untuk mengungkapkan bahwa dalam sebuah puisi dapat menggambarkan kondisi yang sedang terjadi pada saat itu, dalam puisi yang dipilih kondisi yang dimaksud adalah saat Korea dijajah oleh Jepang. Analisis penelitian ini melalui pembacaan heuristik diketahui bahwa puisi ini bercerita tentang seseorang yang kesulitan untuk tidur dan memutuskan untuk menghitung bintang-bintang di malam hari. Pada pembacaan hermeneutik diketahui bahwa puisi ini menceritakan tentang seseorang yang sedang mengalami masa kelam dalam hidupnya sehingga merasa kesepian dan merindukan semua kenangan yang ia miliki. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa puisi ini menggambarkan kesedihan dan keputusasaan yang dialami oleh tokoh aku akibat penjajahan kolonial Jepang yang membuat ia merasa tertekan dan merindukan masa-masa damai di bangsanya. Pada puisi ini ditemukan berbagai penggunaan ekspresi, yaitu ekspresi hampa, rindu, sedih, putus asa, kehilangan harapan, namun memiliki kepercayaan akan masa depan yang lebih baik.

Byeol Heneun Bam 'Night Counting Stars' is a modern Korean poem made in 1941 by Yun Dong Ju. This poem tells about the emotions of the character "I" and the condition of Korean society at that time. The purpose of this study is to know the heuristic and hermeneutic meaning of Byeol Heneun Bam 'Night Counting Stars' using Riffaterre's (1978) semiotic theory. This theory is used to express that in a poem can describe the conditions that were happening at that time when Korea was colonized by Japan. Analyzing this research through the heuristic reading is known that this poem tells about a person who has difficulty sleeping and decides to count the stars at night. In the hermeneutic reading it is known that this poem tells about a person who is going through a dark period in his life so he feels lonely and misses all the memories he has. The results of this research indicate that this poem describes the sadness and despair experienced by the character "I" as a result of the Japanese colonial occupation which made him feel depressed and longed for peaceful times in his nation. In this poem, various expressions are found, they are empty, longing, sad, hopeless, losing hope expressions, but having faith in a better future.

Kata Kunci : Byeol Heneun Bam, Yoon Dong Ju, puisi, puisi modern, semiotika