Makna Lirik Lagu Populer Korea Pertama (Hwangseongyetteo) dan (Mokpoui Nunmul) Sebagai Cerminan Perasaan Masyarakat Korea Pada Masa Penjajahan Jepang

Naufal Java Fakhriansyah, Dr. Hwang Who Young, M.A.

2026 | Skripsi | BAHASA KOREA

Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan makna dari lirik lagu (hwangseongyetteo) dan (mokpoui nunmul) serta mendeskripsikan cerminan perasaan masyarakat Korea di bawah penjajahan Jepang yang tercermin dalam makna lirik lagu. Metode penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif dengan menggunakan teori semiotika Riffaterre (1978) dan teori sosiologi sastra Alan Swingewood (1972). 

Hasil penelitian menunjukkan bahwa berdasarkan pembacaan heuristik, lagu (hwangseongyetteo) menggambarkan suasana dan perasaan batin yang terikat dengan situs lama benteng yang terbengkalai, sedangkan (mokpoui nunmul) berisi kisah cinta di Kota Mokpo. Berdasarkan pembacaan hermeneutik, lagu (hwangseongyetteo) menggambarkan sebuah kondisi kehidupan di suatu tempat yang telah kehilangan kejayaannya akibat kehidupan yang sengsara, sedangkan lagu (mokpoui nunmul) menggambarkan ketidakberdayaan dan tidak adanya kekuatan dalam sebuah kehidupan yang sengsara akibat kepergian seorang kekasih. Kedua lagu sama-sama menggambarkan kondisi kehidupan masyarakat Korea selama dijajah oleh Jepang. Berdasarkan makna kedua lagu, cerminan perasaan masyarakat Korea di bawah penjajahan Jepang yang ada dalam makna lirik kedua lagu tersebut yakni perasaan lemah dan terpuruk akibat tidak memiliki kekuatan dan harapan, dendam dan kepedihan yang dipendam, serta tekad untuk berjuang dalam penderitaan.

This study aims to describe the meanings of the (hwangseongyetteo) and (mokpoui nunmul) songs lyrics and describe the reflection of the Korean people's feelings under Japanese colonization contained within the lyrics' meanings. The research method used is a qualitative method employing Michael Riffaterre’s (1978) semiotic theory and Alan Swingewood’s (1972) sociology of literature theory.

The results show that based on heuristic reading, the song (hwangseongyetteo) depicts the atmosphere and inner feelings tied to the old site of an abandoned fortress, while (mokpoui nunmul) contains a story of love in the city of Mokpo. Based on hermeneutic reading, the song (hwangseongyetteo) depicts a life condition in a place that has lost its glory due to a miserable life, while song (mokpoui nunmul) depicts helplessness and a lack of strength in a miserable life caused by the departure of a lover. Both songs equally represent the living conditions of the Korean people during the Japanese colonization. Based on the meanings of both songs, the reflection of the Korean people's feelings under Japanese rule found in the lyrics includes feelings of weakness and despair from a lack of power and hope, suppressed resentment and sorrow, and the determination to struggle amidst suffering.

Kata Kunci : lagu populer Korea pertama, perasaan masyarakat Korea, penjajahan Jepang, semiotika, sosiologi sastra.