Serat Pramatisara Teks, Terjemahan dan Ajaran Pengendalian Diri

NICKO ANDREYANTO, Dr. Sri Ratna Saktimulya, M.Hum

2023 | Tesis | MAGISTER SASTRA

Serat Pramatisara merupakan naskah koleksi Perpustakaan Museum Dewantara Kirti Griya dengan kode koleksi Bb.1.053. Naskah ini merupakan naskah cetakan yang diterbitkan oleh M. Tanojo pada tahun 1922, akan tetapi memuat teks kuno beraksara Jawa yang ditulis pada tahun 1852. Secara garis besar naskah cetak Serat Pramatisara berisi tentang cara pengendalian emosi (amarah). Tujuan penelitian untuk menyajikan teks Serat Pramatisara secara filologis, artinya teks ini disajikan supaya dapat dibaca dan dipahami oleh pembaca masa kini, sehingga ajaran yang disampaikan oleh pengarang dapat diterima oleh pembaca. Penelitian ini menggunakan langkah kerja filologi dengan paradigma filsafat. Hasil dari penelitian ini berupa deskripsi naskah dan teks, terjemahan dan konsep ajaran pengendalian diri yang terbagi menjadi kawruh, laku, tirakat, eling dan ikhlas. Ajaran pengendalian diri ini dapat dijadikan sebagai alternatif pedoman dalam menjalani kehidupan agar mendapatkan kesejahteraan dan keselamatan di dunia.

The Serat Pramatisara is a manuscript from the collection of the Dewantara Kirti Griya Museum Library with collection code Bb.1.053. This manuscript contains an ancient Javanese script written in 1852 which printed and published by M. Tanaja in 1922. This research aims to present the text of Serat Pramatisara philologically which means this text presented that legible and understandable for modern reader however teaching that delivered by author can be accepted by readers. This research used philological work steps with a philosophy paradigm. The results of this research are in the form of manuscript and text description, translation and the concept of self-control teaching which are divided into kawruh, laku, tirakat, eling and sincere. This self-control teaching can be used as an alternative guideline in living life in order to get prosperity and safety in the world.

Kata Kunci : Serat Pramatisara, Self-Control Teaching, Kawruh, Laku, Tirakat, Eling and Sincere.