SERAT CEKEL ENDRALAYA PUPUH I - III KOLEKSI MUSEUM NEGERI MPU TANTULAR (SUNTINGAN TEKS DAN TERJEMAHAN)

ERWIN EKA MAYYANDA, Drs. Soeharto Mangkusudarmo, M.Hum.; Arsanti Wulandari, S.S., M.Hum.

2017 | Skripsi | S1 SASTRA NUSANTARA

Teks Serat Cekel Endralaya (SCE) dalam naskah Pakem Pedhalangan Ringgit Purwa (PPRP) dengan kode 07.273M merupakan satu-satunya teks yang bergenre sastra wayang dari semua koleksi naskah Museum Negeri Mpu Tantular Jawa Timur. Teks tersebut memuat cerita tentang hilangnya Arjuna dari Madukara untuk menyempurnakan tapanya dengan menyamar menjadi Cekel Endralaya dengan sarana tapa ngeli. Teks ditulis menggunakan aksara dan bahasa Jawa berbentuk puisi berpola tembang macapat. Teks ini memiliki jumlah total 483 pupuh, sedangkan dalam penelitian ini akan dibatasi pada pupuh satu sampai dengan tiga. Pembahasan difokuskan pada deskripsi naskah dan teks, suntingan teks, dan terjemahan. Deskripsi mengungkapkan gambaran umum terhadap keadaan naskah dan teks. Suntingan teks disajikan dengan metode perbaikan bacaan. Adapun sajian terjemahan menggunakan metode terjemahan kata demi kata, harafiah, dan terjemahan bebas. Teks SCE termasuk dalam genre sastra wayang yang produktif karena banyak ditemukan di beberapa tempat penyimpanan naskah. SCE dari khasanah sastra Jawa sendiri selain berisi narasi cerita, juga dibumbui dengan bahasa kesusastraan berupa wangsalan.

The text of Serat Cekel Endralaya (SCE) is the content of Pakem Pedhalangan Ringgit Purwa (PPRP) with the code 07.273M, which is the only manuscript literary genre from all the collection of philology Museum Mpu Tantular State of East Java. The text contains a story about the disappeared of Arjuna from Madukara will perfect his tapa by means of tapa ngeli with deceived name Cekel Endralaya. The text was written using the Javanese script and language in the form of rhyme tembang macapat. The total number of pupuh SCE was 483, whereas in this study will be limited to pupuh one until three. The discussion focuses on textual and text descriptions, text edition, and translations. The description reveals an overview of the state of manuscripts and texts. Text edits are presented with improved reading methods. The translation was done by using methods word by word, literally, and free translation. SCE is a productive text of sastra wayang genre. Because it can be known from have been found in some storage scriptorium. Text of SCE not only contains naration stories, but also have Javanese frasa literature is wangsalan.

Kata Kunci : Serat Cekel Endralaya, Pakem Pedhalangan Ringgit Purwa, suntingan teks, terjemahan, text edition, translations