MAKNA WARNA DI DALAM IDIOM BAHASA JEPANG

RUKMONO DANANG N, Yayan Suyana, S.S., M.A.

2016 | Skripsi | S1 SASTRA JEPANG

Penelitian ini membahas mengenai pemakaian unsur warna dasar (merah, biru, putih, hitam, dan kuning) dalam idiom bahasa Jepang. Kou dan shu yang merupakan warna yang berhubungan dengan warna dasar juga menjadi pembahasan dalam penelitian ini. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan pemakaian warna dalam idiom dan mendeskripsikan makna warna yang tercermin dalam idiom bahasa Jepang. Data-data dalam penelitain ini dikumpulkan dari Kamus Standar Peribahasa dan Idiom Jepang, Kamus Idiom disertai Penjelasan-Contoh, dan Buku Istilah Warna dan Bentuk. Data tersebut dianalisis dengan metode padan referensial. Teori yang digunakan adalah teori warna dasar bahasa Jepang menurut Shibata Takeshi dan citra warna dalam bahasa Jepang menurut Sato Keiko. Dengan metode padan referensial, data idiom bahasa Jepang yang berunsur warna diklasifikasikan berdasarkan unsur warna, kemudian makna idiom dicari menggunakan kamus idiom, dan maknanya dianalisis berdasarkan landasan teori. Hasil analisis data disajikan berupa kalimat dan tabel. Dari penelitian yang dilakukan, akhirnya diperoleh hasil sebagai berikut (1) makna warna dalam idiom bahasa Jepang berbeda dengan makna leksikalnya; (2) idiom bahasa Jepang yang berunsur warna berkonotasi positif, netral, atau negatif; (3) kesan warna digunakan oleh masyarakat Jepang ke dalam idiomnya; misalnya, biru yang memiliki kesan belum matang digunakan ke dalam idiom 'shiri ga aoi (pantat biru)' dan menunjukkan makna anak yang masih muda atau belum matang. (4) konsep teori warna dasar menurut Shibata Takeshi berlaku dalam makna warna idiom bahasa Jepang, yaitu: merah dan putih menunjukkan makna terang, putih memiliki makna yang berlawanan dengan hitam, merah memiliki makna yang berlawanan dengan biru, dan kuning memiliki makna yang berhubungan dengan biru.

This research dissuss about using the basic colour element (red, blue, white, black, and yellow) in Japanese Idiom. Kou and shu, colour that related to the basic colour, were also discussed in this research. The aim of the research was descripting the application of colour element in idiom and descripting the meaning of colour element in Japanese's idioms. The research's datas were collected from Standar Dictionary of Japanese Proverbs and Idioms, Idiom's Dictionary with Explaination. Example, and Book of Colour and Shape's Terms. Those datas were analyzed with referential unified method. The theory that is used was Shibata Takeshi's Japanese Basic Colour Theory and Sato Keiko's Japanese Colour Images. By using the referential unified method, the data of japanese idiom that consist of colour was classified by the colour element, then the idiom meaning was searched by using idiom dictionary, and analyze based on theory. The result of data analyze was served in sentence and table. The conclusions of this research are (1) The colour meaning in Japanese's idioms were different with the lexical meaning; (2) The Japanese's idioms which is containing the colour element were positive, neutral, and negative; (3) Japanese people used the colour impression in their idioms; for instance, blue which symbolizes immaturity is used in an idiom 'shiri ga aoi (blue buttocks)' means young or immature lad. (4) The Shibata Takeshi's The theory of basic colour concept was applicable in the Japanese's Idiom Colour Meaning. For example, red and white indicate brightness. The meaning of white is the contrary of black, while red has the contrary meaning of blue. In addition, yellow has related meaning or close meaning to blue.

Kata Kunci : warna, citra warna, idiom, makna warna, colour, colour image, idiom, colour meaning