SATUAN LINGUAL REGISTER AKRAB PADA LAGU-LAGU PRANCIS MODERN: ANALISIS BENTUK DAN MAKNA

ANDREW A GULTOM, Dr. B. R. Suryo Baskoro, M.S.,

2021 | Skripsi | S1 SASTRA PRANCIS

INTISARI Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis satuan lingual register akrab yang terdapat pada lagu-lagu Prancis modern melalui analisis bentuk dan maknanya. Data berupa lirik lagu Prancis modern yang dikumpulkan, kemudian dianalisis menggunakan kerangka teori register bahasa oleh Genç & Güveli serta Tang, teori semantik oleh Ferdinand de Saussure dan Chaer serta teori makna etimologis (asal-usul) kata untuk menemukan irisan antara register bahasa. Keseluruhan kata dan kalimat dalam lirik dianalisis kata per kata dan dengan menyajikan beberapa data yang dianggap dapat mewakili bentuk-bentuk register akrab di dalam lirik lagu yang selanjutnya dianalisis ciri, makna dan asal usulnya. Hasilnya ditemukan (3) bentuk troncation, (2) bentuk verlan, (136) bentuk emprunt, (66) bentuk adaptation, (350) bentuk métaphore, (41) bentuk métonymie, (2) bentuk creation, (7) bentuk onomatopée, (23) bentuk mots grossier, dengan total keseluruhan bentuk register akrab sejumlah (630) dari keseluruhan dua belas lagu Prancis modern yang dianalisis.

ABSTRACT This study aims to analyze the familiar register of lingual units found in modern French songs through analysis of form and meaning. The data in the form of modern French song lyrics were collected, then analyzed using the framework of language register theory by Genç & Güveli and Tang, semantic theory by Ferdinand de Saussure and Chaer and the theory of etymological meaning (origin) of words to find intersections between language registers. All words and sentences in the lyrics are analyzed word by word and by presenting some data that is considered to represent familiar register forms in song lyrics which are then analyzed for their characteristics, meaning and origin. The results found (3) troncation forms, (2) verlan forms, (136) emprunt forms, (66) adaptation forms, (350) métaphore forms, (41) métonymie forms, (2) creation forms, (7) onomatopée forms, (23) mots grossier form, with a total of the familiar register forms (630) of all twelve modern French songs analyzed.

Kata Kunci : Kata kunci: register akrab, satuan lingual, lagu Prancis modern. /Keywords: familiar registers, lingual units, modern French songs.