TANTANGAN DALAM KEHIDUPAN KERJA DI KOREA SELATAN YANG TERCERMIN DALAM DRAMA MISAENG: KAJIAN ADAPTASI DAN SOSIOLOGI SASTRA

SONIA HERDIASTUTI, Dr. Supriyadi, M.Hum.

2016 | Skripsi | S1 BAHASA KOREA

Drama Misaeng merupakan drama adaptasi webtoon yang sukses dan menjadi fenomena di Korea Selatan. Hal tersebut disebabkan drama ini dianggap berhasil menggambarkan tantangan kehidupan kerja yang dihadapi para pekerja di Korea Selatan. Walaupun webtoon Misaeng karya Yoon Tae Ho memiliki popularitas yang tinggi, drama Misaeng membuktikan bahwa karya adaptasi tidak selamanya lebih buruk dari karya asli. Dalam proses adaptasi drama Misaeng terdapat beberapa konteks dan variasi motif yang memengaruhi, termasuk motif ekonomi, politis, dan ideologi. Perubahan tersebut bukan tanpa alasan karena selalu ada tujuan tertentu dari perubahan-perubahan yang terjadi dalam penciptaan karya adaptasi. Penelitian ini terdiri atas beberapa tahap. Webtoon Misaeng dan drama Misaeng dianalisis dengan teori Adaptasi Hutcheon untuk mengetahui perubahan yang muncul serta motivasi dan konteks yang memengaruhi proses adaptasinya. Kemudian drama Misaeng dianalisis menggunakan teori Sosiologi Sastra Swingewood untuk mengungkapkan konteks sosial budaya yang berkaitan dengan karya sastra, yaitu tantangan dalam kehidupan kerja di Korea Selatan. Wujud tantangan dalam kehidupan kerja yang ditemukan dalam drama kemudian dihubungkan dengan kondisi sosial budaya yang terjadi di Korea Selatan. Berdasarkan analisis yang dilakukan, ditemukan beberapa bentuk perubahan yang terjadi dalam proses adaptasi drama Misaeng berupa perubahan karakter tokoh, penambahan dan pengurangan adegan, serta perubahan akhir cerita. Motivasi dan konteks di balik perubahan yang memengaruhi proses adaptasi juga ditemukan dalam penelitian ini. Selain itu, melalui penelitian ini dapat diketahui bahwa kerasnya kehidupan kerja yang terdapat dalam drama Misaeng merupakan cerminan wujud tantangan dalam kehidupan kerja di Korea Selatan. Hal tersebut dapat dilihat dari fakta bahwa wujud tantangan kehidupan kerja dalam drama Misaeng memiliki faktor yang sama dengan kasus yang terjadi di Korea Selatan. Berdasarkan hasil analisis tersebut, dapat disimpulkan bahwa drama Misaeng merupakan bentuk penghiburan untuk para pekerja sekaligus kritik sosial yang disampaikan Kim Won Seok.

Misaeng Drama is an adaptation of Misaeng webtoon that is succesusful and becoming a phenomenon in South Korea because the drama is considered to be successfully described the challenges in South Korean working life. Although Yoon Tae Ho's Misaeng webtoon has a high popularity, Misaeng drama proved that adaptation work is not always worse than the original work. In the process of Misaeng drama adaptation, there are several variations of context and motives that affect Misaeng drama, including economic, political, and ideological motives. The changes are not without reason.There is always a particular purpose of the changes that occur in the process of adaptation. This study consists of several stages. Misaeng webtoon and Misaeng drama were analyzed with Hutcheon's theory of adaptation to determine the changes that occured as well as the motivations and contexts that affect the process of adaptation. After that, Misaeng drama was analyzed with Swingewood's sociology of literature theory to reveal the cultural and social context related to literary works, namely the challenges in South Korean working life. The form of the challenges in working life that found in the later drama linked to sociocultural conditions that occurred in South Korea. Based on the analysis, it was found a number of changes that occured in the process of adaptation of Misaeng drama. The changes are characters changing, scene addition and scene cutting, as well as the ending changing. Motivations and contexts behind the changes that affect the process of adaptation is also found in this study. In addition, through this study can be seen that the challenges in working life showed in Misaeng drama is a reflection of the challenges in South Korean working life. It can be seen from the fact that the facts of working life challenges in the Misaeng drama are similar to the case in South Korea. Based on the results of the analysis, it can be concluded that the Misaeng drama is a form of consolation for South Korean workers and a form of social criticism.

Kata Kunci : tantangan dalam kehidupan kerja, Korea Selatan, sosiologi sastra, adaptasi sastra