SERAT ENDRASARA DALAM NASKAH KEMPALAN SERAT WARNA-WARNI (Suntingan Teks dan Terjemahan)

INGGIT RETNO WULAN, Dr. Sri Ratna Saktimulya, M.Hum.; Drs.Soeharto Mangkusudarmo, M.Hum.

2015 | Skripsi | S1 SASTRA NUSANTARA

Serat Endrasara merupakan salah satu teks koleksi Perpustakaan Pura Pakualaman. Teks Serat Endrasara adalah teks ke-12 dari 15 teks yang dijilid menjadi satu naskah berjudul Kempalan Serat Warna-Warni dengan kode koleksi Pi. 12 (2363/PP/73). Teks ini berisi tentang penjelasan sifat perempuan berdasarkan hari kelahirannya. Teks ditulis menggunakan aksara Jawa, berbahasa Jawa serta berbentuk sekar macapat yang terdiri dari tiga pupuh, yaitu Kinanthi, Mijil dan Sinom. Penelitian ini menyajikan suntingan teks dan terjemahan. Suntingan teks dilakukan dengan metode perbaikan bacaan. Adapun penerjemahan dilakukan dengan menggunakan metode terjemahan kata demi kata, terjemahan harfiah, dan terjemahan bebas.

Serat Endrasara is a manuscript collection of Pura Pakualaman Library. Serat Endrasara's text is the 12th text from 15 text there are bound into one script entitled Kempalan Serat Warna-Warni with collection code number Pi. 12 (2363/PP/73). This text is written in Javanese script, Javanese language, as well as sekar macapat consisting of three canto: Kinanthi, Mijil and Sinom. This study presents the text edits and translation. Text edits is made by the method of reading improvement. The translations method use word by word, literally, and free translation.

Kata Kunci : Serat Endrasara, suntingan teks, terjemahan.