AJARAN AGAMA DALAM PUISI JAWA: SUNTINGAN TEKS DAN TERJEMAHAN ATAS SYIIR ERANG-ERANG SEKAR PANJANG KARYA KIAI SIRAJ

Muhamad Burhanudin, Prof. Dr. Siti Chamamah Soeratno

2012 | Tesis | S2 Sastra

Karya sastra lama memberikan informasi penting tentang aj aran agama, moral, etika, hukum, sejarah dan sebagainya. Syiir merupakan karya estetis yang berfungsi sebagaj wahana komunikasi sekaligus sosialisasi rul ai-nilai keis laman di dalam masyarakat. Syiir Erang Erang Sekar Panjang sebagai bentuk karya sastra pesantren hidup dan berkembang di masyarakat Jawa. Kajian filologi dan terjemahan dilakukan karena syi ir Erang Erang Sekar Panjang merupakan karya lampau yang ditulis tangan menggunakan hurufpegon berbahasa Jawa. Berda arkan kaj ian pemaskahan tampak bahwa syiir Erang-Erang Sekar Panjang merupakan naskah tunggal karangan Kiai Siradj ditul is pada tahun 1351 H, atau sekitar tahun 1932 Masehi. Keadaan naskah cukup bai k, hurufnya sangat jelas dan mudah di baca. Berdasarkan kajian perteksan, karakteristik teks syiir Erang-Erang Sekar panjang tampak pada; tiap baitnya terdiri atas dua baris, bersajak sama dan wama Arab-Islam cukup dominan. Syiir Erang-Erang sekar Panjang mempunyai materi teks ajaran agama yang berarti larangan dan pengingat. Erang-Erang mempunyai arti pengingat-ingat terhadap umat manusia agar jangan meneljang larangan Tuhan. nasehat tersebut disampaikan melalui tembang/ shalawatan (sekar) yang isinya terdapat pada awal sampai akhir syiir (Panjang). Dari basil suntingan leks tarnpak teks syiir Erang Erang Sekar Panjang dapat terbaca dengan baik. Hanya terd apat beberapa kesalahan penulisan. Dari hasil terjemahan tampak syiir Erang Erang Sekar Panjang dapat diteljemahkan ke dalam bahasa Lndonesia dengan tetap memperhatikan persajakan dan jumlah suku katanya. Hasil terjemahan masih memilik i gaya lagu seperti halnya teks sumber. Berdasarkan hasil pembahasan materi teks dapat disimpulkan syiir Erang Erang Sekar Panjang berisi ajaran agama yang sesuai dengan ajaran dalam Al-Quran dan hadis. Aj aran agama yang terdapat dalam Syiir Erang Erang Sekar Panjang meliputi akidah, syariah, dan akhl ak. Ajaran akidah yang terdapat dalam Syiir Erang Erang Sekar Panjang meliputi Rukun iman, Ajaran syariah yang terdapat dalam Syiir Erang Erang Sekar Panjang terbagi dalam dua hal, yaitu ibadah dan muamalah. fbadah berkaitan kewajiban pokok seorang muslim yang disebut rukun Islam. Ajaran Muamalah dalam Syiir Erang Erang Sekar Panjang meliputi menuntut ilmu, mencari kebutuhan duma, dan larangan riba. Ajaran Akhlak meliputi, akhlak kepada Allah akhlak terhadap sesama manusia dan akhlak terhadap diri sendiri. Hadimya syiir Erang Erang Sekar Panjang di tengah-tengah masyarakat pendukungnya, merupakan bentuk usaha yang dilakukan penul is dalam mengaj arkan aj aran agama Islam di masyarakat. Ajaran agama Islam yang terdapat dalam AI-Quran dan hadis yang disampaikan dalam bentuk syiir akan mudah dipahami dan diterima oleh masyar akat. Kata Kunci: Syiir, Filologi, Ajaran Agama.

Old literature provides important information about religion, morals, ethics, Jaw, history and so forth. Syiir an aesthetic masterpiece that serves a~ avehicle for communication as well as social ization of Islamic values in society. Syiir Erang Erang Sekar Panjang as a form of literary schools that live and thrive in the Java community. Philological studies and translation conducted since syiir Erang Erang Sekar Panjang past is the work of Java language hand-written using the letters contain Pegon. Based on the review of the manuscript appears, that syiir Erang Erang Sekar Panjang single script is Kiai Siradj essay written in 1351 H, or about the year 1932 AD. The situation is quite good script, the letters are very clear and easy to read. Based on the study of texts characteristic of text Syiir Erang-Erang sekar Panjang look at; each stanza consists of two lines, rhyming together and the colors are dominant Arab-Islamic. Text material syiir Erang Erang Sekar Panjang which means that religion has a prohibition and a reminder. Erang Erang to have a reminder to remember the meaning of humanity to God's prohibition not crashing. advice is delivered through a song I Shalawatan (sekar) whose contents are at the beginning to the end syiir (Long). Of text edits text appears syiir Erang Erang Sekar Panjang can be read properl y. There are only a few writing enors. Of the translation seems syiir Erang Erang Sekar Panjang can be translated into Indonesian by taking into account the number of syllables and rhyme. The translation still has the style of the song as well as the source text. Based on the results of the discussion text material can be concluded syiir Erang Erang Sekar Panjang whi ch conta-ins the teachings of the religion in accordance with the teachings of the Quran and Hadith. Religious teachings contained in the syiir Erang Erang Sekar Panjang include creed, sharia, and morals. Teaching of faith contained in the syiir Erang Erang Sekar Panjang include Pi ll ars of the faith, Islamic teachings contained in syiir Erang Erang Sekar Panjang is divided into two terms, namely worship and muamalah. Obligations relating to the subject of a religious Muslim who called pillars of ]slam. Teachings of the Prophet syjir Erang Erang Sekar Panjang includes studying, looking for the needs of the world, and the prohibition of usury. Moral teachings include, for God's character, character against a fellow human being and the moral self. The presence of syiir Erang Erang Sekar Panjang in the middle of the supporters is the author of the work done form the teachings of Islam in society. Islamic teachings contained in the Al-Quran and Hadith are presented in the form of syiir be easily understood and accepted by society. Keyword; Syiir, Philology, Religious Teachings.

Kata Kunci : Syiir, Filologi, Ajaran Agama