Laporkan Masalah

Cerita Nabi Yusuf dalam Serat Ambiya Jilid II Koleksi Perpustakaan Museum Dewantara Kirti Griya : Suntingan, Terjemahan, dan Analisis Isi

Sarah Putri Arita, Dr. Arsanti Wulandari, S.S., M.Hum.

2026 | Skripsi | SASTRA NUSANTARA

Penelitian ini membahas naskah Serat Ambiya Jilid II dengan kode koleksi AM.002 yang tersimpan di Museum Dewantara Kirti Griya, Yogyakarta. Naskah ini ditulis dengan aksara Jawa menggunakan tembang macapat dan ditulis mulai hari Kamis Pon, bulan Jumadil Awal tahun Alip 1867 Jawa atau tahun 1936 Masehi. Fokus penelitian ini mengenai cerita Nabi Yusuf yang terdapat pada Pupuh I-IX dengan total 214 bait. 

Penelitian ini menggunakan pendekatan filologi berdasarkan teori Oman Fathurrahman, yang mencakup deskripsi fisik naskah, transliterasi dan terjemahan teks, serta analisis isi yang terkandung dalam cerita tersebut. Suntingan dilakukan dengan membaca dan menulis ulang teks naskah secara teliti, memperbaiki kesalahan penulisan, serta memberikan catatan kaki pada bagian-bagian yang dianggap penting. Penerjemahan dilakukan secara langsung dengan memperhatikan makna yang sesuai dalam setiap baris tembang.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa narasi dalam Serat Ambiya Jilid II tidak langsung dimulai dari kisah Nabi Yusuf, melainkan diawali dengan kisah Nabi Ibrahim, kelahiran Ismail, kelahiran Ishaq, dan silsilah keluarga hingga sampai pada Nabi Yakub sebagai ayah Yusuf. Kisah Nabi Yusuf secara khusus baru dibuka pada Pupuh 4, mencakup mimpi Yusuf, konspirasi saudara-saudara tirinya yang didorong oleh hasutan ibu tiri, pembuangan Yusuf ke dalam sumur, penjualannya sebagai budak kepada Ki Malik saudagar dari Masayin, hingga kisah Dewi Jaleka yang bermimpi tentang Yusuf dan akhirnya menikah dengan Ki Patih Mesir.

Kata kunci: Serat Ambiya, Nabi Yusuf, Suntingan Teks, Terjemahan, Filologi

This study examines the manuscript Serat Ambiya, Volume II, with collection code AM.002, housed at the Dewantara Kirti Griya Museum in Yogyakarta. The manuscript is written in the Javanese script using the macapat poetic form and was composed beginning on Thursday Pon, in the month of Jumadil Awal of the Javanese year Alip 1867, or the year 1936 CE. The focus of this study is the story of Prophet Joseph found in Pupuh I–IX, comprising a total of 214 stanzas. 

This study employs a philological approach based on Oman Fathurrahman’s theory, which includes a physical description of the manuscript, transliteration and translation of the text, and an analysis of the story’s content. The text was edited by carefully reading and rewriting the manuscript, correcting spelling errors, and adding footnotes to sections deemed important. The translation was done directly, paying close attention to the appropriate meaning in each line of the poem.

The research findings show that the narrative in Serat Ambiya, Volume II, does not begin directly with the story of Prophet Joseph, but rather opens with the story of Prophet Abraham, the birth of Ishmael, the birth of Isaac, and the family lineage leading up to Prophet Jacob, Joseph’s father. The story of Prophet Joseph is specifically introduced in Pupuh 4, covering Joseph’s dreams, the conspiracy of his half-brothers driven by their stepmother’s incitement Joseph’s casting into a well, his sale as a slave to Ki Malik, a merchant from Masayin, and the story of Dewi Jaleka, who dreamed of Joseph and eventually married the Viceroy of Egypt.

Keywords: Serat Ambiya, Prophet Joseph, Text Editing, Translation, Philology

Kata Kunci : Serat Ambiya, Nabi Yusuf, Suntingan Teks, Terjemahan, Filologi

  1. S1-2026-506100-abstract.pdf  
  2. S1-2026-506100-bibliography.pdf  
  3. S1-2026-506100-tableofcontent.pdf  
  4. S1-2026-506100-title.pdf