S?rat Badhaya Srimpi Koleksi Badan Pelestarian Kebudayaan Wilayah X (Suntingan Teks, Terjemahan, dan Analisis Nama Ragam Gerak Tari)
Novalia Hidayatus Sholihah, Dr. Arsanti Wulandari, S.S., M.Hum.
2026 | Skripsi | SASTRA NUSANTARA
Penelitian ini mengkaji S?rat Badhaya Srimpi, sebuah naskah koleksi Badan Pelestarian Kebudayaan Wilayah X yang diterbitkan oleh Balai Pustaka pada tahun 1925. Penelitian ini bertujuan untuk menyajikan teks dalam bentuk yang dapat dipahami melalui proses kajian filologi dan terjemahan, mendeskripsikan isi teks, serta menganalisis nama-nama ragam gerak tari Bedhaya dan Srimpi yang terdapat dalam naskah. Kajian filologi dilakukan untuk memperoleh pemahaman yang lebih baik terhadap teks dengan menggunakan konsep filologi yang dikemukakan oleh Robson dan Oman Fathurahman. Selanjutnya, teks diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan menggunakan metode terjemahan bebas yang mengacu pada teori Hanafi. Analisis terhadap nama-nama ragam gerak tari dilakukan dengan pendekatan morfologi yang mengacu pada teori Soepomo.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa S?rat Badhaya Srimpi memuat informasi mengenai sejarah naskah, latar belakang tari Bedhaya dan Srimpi, repertoar, ragam gerak, properti, tata rias, pola lantai, serta urutan gerak tari. Terjemahan bebas menghasilkan teks bahasa Indonesia yang lebih mudah dipahami tanpa menghilangkan makna teks sumber. Analisis morfosemantik menunjukkan bahwa nama-nama ragam gerak terbentuk melalui proses morfologis dan memiliki hubungan dengan bentuk, posisi, karakteristik, maupun pelaksanaan gerakan. Penamaan tersebut didasarkan pada bentuk gerakan yang kemudian menjadi dasar pemberian nama, sehingga terdapat keterkaitan antara bentuk gerak dan makna awal nama ragam gerak. Penelitian ini menunjukkan hubungan antara aspek filologi, kebahasaan, dan seni tari dalam memahami S?rat Bedhaya Srimpi serta penamaan ragam gerak tari Bedhaya dan Srimpi.
This study examines the S?rat Badhaya Srimpi, a manuscript in the collection of the Badan Pelestarian Kebudayaan Wilayah X, published by Balai Pustaka in 1925. This study aims to present the text in an accessible form through a process of philological analysis and translation, to describe the text’s content, and to analyze the names of the Bedhaya and Srimpi dance movements found in the manuscript.The philological analysis was conducted to gain a better understanding of the text using philological concepts proposed by Robson and Oman Fathurahman. Subsequently, the text was translated into Indonesian using a free translation method based on Hanafi’s theory. The analysis of the names of the dance movements was conducted using a morphological approach based on Soepomo’s theory.
The research findings show that S?rat Badhaya Srimpi contains information regarding the history of the manuscript, the background of the Bedhaya and Srimpi dances, the repertoire, movement variations, props, makeup, floor patterns, and the sequence of dance movements. A free translation produces an Indonesian text that is easier to understand without losing the meaning of the source text. A morphosemantic analysis reveals that the names of the movement variations are formed through morphological processes and are related to the form, position, characteristics, and execution of the movements. The naming is based on the form of the movement, which then serves as the basis for the name, thus, there is a connection between the form of the movement and the original meaning of the name of the movement variation. This study demonstrates the relationship between philological, linguistic, and dance art aspects in understanding the S?rat Bedhaya Srimpi and the naming of the Bedhaya and Srimpi dance movement variations.
Kata Kunci : S?rat Bedhaya Srimpi, filologi, bedhaya, srimpi, ragam gerak tari, morfologi.