Naskah Pakêm Ngasinan (Suntingan, Terjemahan Teks, dan Analisis Dramatik)
Dhiny Maulina Mahanani, Dr. R Bima Slamet Raharja, S.S., M.A.
2026 | Skripsi | SASTRA NUSANTARA
Penelitian ini mengkaji teks Pakêm Ngasinan yang
merupakan naskah koleksi pribadi milik Ki Sukisno. Isi teks naskah ini memuat balungan
lakon atau kerangka cerita pewayangan. Penelitian ini sebagai salah satu upaya menjaga konvensi
struktur cerita pewayangan, namun aksesibilitasnya terhambat oleh tidak banyak
masyarakat yang memahami penggunaan aksara Jawa dan kondisi fisik naskah yang rapuh.
Tujuan penelitian ini adalah menyajikan isi teks naskah melalui suntingan dan
terjemahan, serta mengungkap struktur dramatik yang terbangun dalam setiap lakon.
Penelitian ini menggunakan teori filologi untuk menghasilkan suntingan teks dan
dilakukan analisis dramatik menggunakan konsep kerja Soediro Satoto melalui struktur
alur dan struktur pembangun terhadap isi teks. Hasil penelitian menunjukkan
bahwa teks dalam naskah Pakêm Ngasinan menyajikan garis besar adegan yang
sistematis dan terdapat penyebutan dasanama tokoh seperti Arjuna menjadi
Janaka dan Parta, serta Abimanyu menjadi Angkawijaya. Struktur dramatik yang
ditemukan memperlihatkan pembagian waktu peristiwa berdasarkan pathet pewayangan
yang linear dengan jumlah jejeran bervariasi di setiap pathet.
Terdapat penggunaan kata hubung temporal candhakkan sebagai penanda lanjutan
urutan adegan, dan menunjukkan bahwa keseluruhan lakon memiliki hubungan
kausalitas. Melalui suntingan, terjemahan, dan analisis ini, naskah yang
sebelumnya sulit diakses dapat dipahami sebagai sumber cerita yang dinamis
namun tetap mempertahankan pakem pewayangan.
This research examines the Pakêm Ngasinan manuscript, a
private manuscript collection belonging to Ki Sukisno, which contains balungan
lakon or the structural frameworks of puppet theater stories. This research
serves as an effort to preserve the conventions of wayang narrative
structures, but the accessibility is currently hindered by the use of Javanese
script and the fragile physical condition of the manuscript. The purpose of
this research is to present the content of the manuscript through editing and
translation, as well as to reveal the dramatic structure established within
each play. This research uses philological theory to produce a textual edition
and conducts a dramatic analysis using Soediro Satoto’s conceptual framework,
focusing on the plot structure and the constitutive elements of the text. The
results indicate that the Pakêm Ngasinan manuscript
presents a systematic outline of scenes and utilizes various names for
characters (dasanama), such as Arjuna being referred to as Janaka and
Parta, and Abimanyu as Angkawijaya. The dramatic structure identified reveals a
linear temporal division of events based on pathet in pewayangan,
with a varying number of scenes (jejeran) in each pathet. Furthermore,
the temporal conjunction candhakkan (continuation) is utilized as a
marker for the sequential scenes progression, indicating that the entire lakon
maintains causal relationship. Through this editing, translation, and
analysis, the previously inaccessible manuscript can be understood as a dynamic
narrative source that nevertheless maintains the established conventions (pakem)
of wayang.
Kata Kunci : filologi, suntingan, analisis dramatik, Pakêm Ngasinan