Analisis Alih Kode dan Campur Kode dalam Vlog YouTube "Ueno Family JAPAN"

Roosita Aulia Ardia Modana, Najih Imtihani, S.S., M.A.

2025 | Skripsi | SASTRA JEPANG

Penelitian ini membahas tentang alih kode dan campur kode dalam vlog YouTube “Ueno Family JAPAN”. “Ueno Family JAPAN” merupakan channel YouTube yang menampilkan aktivitas keseharian sebuah keluarga campuran Indonesia dan Jepang. Dalam komunikasi sehari-hari menggunakan dua bahasa yakni bahasa Jepang dan bahasa Indonesia, sehingga sering terjadi alih kode dan campur kode di antara mereka.

Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif yang bertujuan untuk menganalisis dan menjelaskan bentuk-bentuk serta faktor penyebab penggunaan alih kode dan campur kode. Data diambil dari tiga vlog YouTube “Ueno Family JAPAN”. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik simak dan catat, yaitu menyimak percakapan pada vlog YouTube “Ueno Family JAPAN”, lalu mencatat data percakapan yang mengandung alih kode dan campur kode dalam vlog tersebut.

Dari analisis data, dapat diketahui bahwa bentuk alih kode ekstern (eksternal) digunakan dalam 7 data. Adapun bentuk campur kode yang muncul terbagi ke dalam tiga bentuk, yaitu campur kode bentuk kata sebanyak 3 data, campur kode bentuk klausa sebanyak 1 data dan campur kode baster sebanyak 2 data. Sedangkan faktor penyebab alih kode yang muncul adalah faktor penutur sebanyak 2 data, faktor lawan tutur sebanyak 1 data dan faktor hadirnya penutur ketiga sebanyak 1 data. Untuk faktor penyebab campur kode yang ditemukan adalah faktor kebahasaan.

This study discusses code-switching and code-mixing in the YouTube vlog of “Ueno Family JAPAN”. “Ueno Family JAPAN” is a YouTube channel that shows the daily activities of a mixed Indonesian and Japanese family. In daily communication, there are two languages used, namely Japanese and Indonesian, thus code-switching and code-mixing often occur among them.

This study is a qualitative research that aims to analyze and explain the patterns as well as factors contributing to the use of code-switching and code-mixing. The data was taken from three YouTube vlog “Ueno Family JAPAN”. The data collection techniques used in this study is the observation and note-taking method, in which the researcher observes conversations in the YouTube vlog “Ueno Family JAPAN” and records instances of code-switching and code-mixing found within the vlog.

Based on the results, there are 7 data obtained code-switching external. The code-mixing forms that appeared in the data are divided into three types: 3 code-mixing forms of word, 1 code-mixing clause, and 1 code-mixing baster data. The factors that cause code switching are speaker factor 2 cases, speech opponent factor 1 cases, and third speaker presence 1 cases. The factor that caused code-mixing is the linguistic factor.

Kata Kunci : sosiolinguistik, alih kode, campur kode, bentuk, faktor penyebab