Penggunaan Honorifik Bahasa Korea oleh Tokoh Utama dalam Drama "Reborn Rich" (Jaebeol Jib Maknaeadeul): Kajian Sosiolinguistik

KEN QEYSHA ALMEIRA HIDAYAT, Dr. Hwang Who Young, M.A.

2024 | Skripsi | BAHASA KOREA

INTISARI

 

            Penelitian ini membahas tentang penggunaan honorifik bahasa Korea. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan jenis honorifik yang digunakan tokoh utama drama "Reborn Rich" (Jaebeol Jib Maknaeadeul) dan faktor penggunaannya. Selain itu, penelitian ini juga bertujuan untuk mengidentifikasi bentuk inkonsistensi honorifik dalam tuturannya. Metodologi penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dan dianalisis dengan teori sosiolinguistik dan honorifik bahasa Korea.

            Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat tiga ragam honorifik bahasa Korea yang muncul, yakni juche nophimbeob (honorifik subjek), gaekche nophimbeob (honorifik objek), dan sangdae nophimbeob (honorifik lawan bicara). Ditemukan penggunaan juche nophimbeob berupa pre-final ending penanda honorifik -(eu)si, partikel '-kkeseo', dan kosakata khusus seperti 'pyeonchanda' (sakit), 'gyesida' (ada), 'jumusida' (tidur). Kemudian, dari gaekche nophimbeob ditemukan berupa partikel '-kke', kosakata khusus seperti 'mosida' (menjaga) dan 'deurida' (memberi). Lalu, dari sejumlah 6 (enam) turunan ragam sangdae nophimbeob (hasibsioche, haoche, hayoche, haerache, haeche), hanya ragam hageche saja yang tidak ditemukan dalam tuturan tokoh utama. Hal tersebut dikarenakan ragam hageche sudah jarang digunakan di kalangan masyarakat Korea modern. Ragam yang paling sering digunakan adalah hasibsioche dan hayoche. Hal tersebut terjadi posisi atau peran tokoh utama dalam drama ini sebagai anak dan cucu bungsu membatasi kebebasannya dalam penggunaan bentuk honorifik yang lebih kasual.

            Faktor yang memengaruhi tokoh utama dalam penggunaan honorifik di drama ini ialah faktor hubungan kekerabatan, usia, jabatan, kedudukan, dan keakraban. Kemudian, ditemukan bahwa terdapat beberapa kasus di mana bentuk honorifik yang digunakan oleh tokoh utama mengalami inkonsistensi. Namun, inkonsistensi dalam penggunaan honorifik terjadi hanya pada situasi percakapan sedang tegang atau saat mitra tuturnya sepantaran, tetapi tidak

This research discusses the use of Korean honorifics. The objectives of this research are to describes the types of honorifics used by the drama "Reborn Rich" (Jaebeol Jib Maknaeadeul) main character and the factors that convince them. In addition, this research also aims to identify the use of mixed honorifics in one speech. In examining the problems, descriptive qualitative research metodology was used with the sociolinguistic theory and guided by the Korean syntax honorifics theory.

            The results shows that there are three varieties of Korean honorifics used by the main character, namely juche nophimbeob (subject honorification), gaekche nophimbeob (object honorification), and sangdae nophimbeob (addressee honorification). The use of juche nophimbeob is found in the form of honorific pre-final ending '-(eu)si', '-kkeseo', and honorifics vocabulary such as 'pyeonchanda' (sick), 'gyesida' (exist), 'jumusida' (sleep). From gaekche nophimbeob, the particle '-kke' and honorifics vocabulary such as 'mosida' (guard) were found. Then, from the 6 (six) derivatives of the sangdae nophimbeob variety (hasibsioche, haoche, hayoche, haerache, haeche), only the hageche variety that is not found in the main character's speech. This is because the hageche variety is rarely used among modern Korean society. Moreover, due to the fact that some positions or roles of the main character in this drama limit their freedom in using more casual forms of honorifics, most used varieties are hasibsioche and hayoche.

            Factors which convince the main character in using those honorifics are lineal descendants, age, position, rank, and closeness. Moreover, mixed use of honorifics types when the main character speaks with certain addressee is found. Furthermore, it is found that there are some cases where the form of honorifics used by the main character is inconsistent. However, inconsistency in the use of honorifics occurs only when the situation is strained or the speech partners are the same age, but has no close relationship with the main character

Kata Kunci : Reborn Rich, bentuk honorifik, faktor, drama, sosiolinguistik, bahasa Korea