Webtoon The Office Blind Date dan Drama Business Proposal: Kajian Ekranisasi

ASMARITA R, Suray Agung Nugroho, S.S., M.A., Ph.D.

2022 | Skripsi | S1 BAHASA DAN KEBUDAYAAN KOREA

Penelitian ini membahas ekranisasi webtoon The Office Blind Date karya Haehwa dan NARAK yang diadaptasi menjadi drama Business Proposal oleh Park Seon-Ho. Dalam proses pengadaptasian sebuah karya sastra mau tidak mau pasti akan ada berbagai perubahan. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk menjabarkan perubahan berupa penciutan, penambahan dan perubahan bervariasi pada alur dan karakter di hasil adaptasi webtoon The Office Blind Date (Selanjutnya akan disingkat menjadi TOBD) menjadi drama Business Proposal (Selanjutnya akan disingkat menjadi BP). Data dalam penelitian ini berupa kutipan-kutipan dialog dan gambar adegan dari webtoon dan drama yang sudah diterjemahkan oleh penulis. Pengumpulan data sendiri dilakukan dengan teori struktural Robert Stanton (1965) untuk melihat alur dan karakter di webtoon dan drama. Metode analisis menggunakan teori ekranisasi Pamusuk Eneste (1991) yang digunakan untuk menjabarkan penciutan, penambahan dan berubahan bervariasi yang terjadi pada hasil adaptasi webtoon TOBD menjadi drama BP. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat delapan penciutan, enam penambahan dan sebelas perubahan bervariasi pada unsur alur dan karakter webtoon TOBD yang diadaptasi menjadi drama BP. Penciutan yang terjadi contohnya adalah penciutan ketika Kang Tae-mu merekrut Yoon Ji-hoon untuk menggantikan Cha Seong-hun. Kemudian, salah satu penambahan yang terjadi adalah penambahan karakter Shin Jeong-woo di dalam drama BP. Selain itu, ditemukan pula perubahan bervariasi yaitu contohnya perubahan nama karakter pada karakter Karyawan di dalam webtoon yang diubah menjadi Hye-ji di dalam drama. Kemudian, dapat disimpulkan juga bahwa penciutan, penambahan dan perubahan bervariasi yang terjadi pada hasil adaptasi webtoon TOBD menjadi drama BP, terjadi karena perbedaan media webtoon dan media drama, dan ada pula yang terjadi karena kehendak sutradara drama BP untuk membuat cerita di dalam drama menjadi lebih menyegarkan. Selain itu, perubahan yang dilakukan oleh sutradara juga membuat drama BP terasa lebih relevan dengan realita yang ada di tahun 2022 ketika drama tersebut ditayangkan. Dengan adanya penelitian ini, penulis berharap bisa memberikan wawasan tentang perubahan-perubahan yang terjadi pada hasil ekranisasi webtoon TOBD menjadi drama BP kepada pembaca.

This study discusses the ecranisation of the webtoon The Office Blind Date by Haehwa and NARAK which is adapted into the drama Business Proposal by Park Seon-Ho. In the process of adapting a literary work, inevitably there will be various changes. Therefore, this study will discuss the changes in the form of subtraction, addition and variation changes to the plot and characters in the adaptation of the webtoon The Office Blind Date into the drama Business Proposal. The data in this study are dialogue excerpts and scene images from webtoons and dramas translated by the author. Robert Stanton's (1965) structural theory is used to collect data by looking at plots and characters in webtoons and dramas. Pamusuk Eneste's (1991) ecranisation theory is used to analyze the subtraction, addition and variation changes in the adaptation of the webtoon The Office Blind Date into the drama Business Proposal. The results show that there are eight subtractions, six additions and eleven variation changes to the plots and characters of the webtoon The Office Blind Date which is adapted into the drama Business Proposal. The subtraction that happens, for example, when Kang Tae-mu recruited Yoon Ji-hoon to replace Cha Seong-hun. Then, one of the additions which is appeared is the addition of the character Shin Jeong-woo in the drama Business Proposal. In addition, various changes are also found, for example the change in the name of the character Employee in the webtoon which is changed to Hye-ji in the drama. Then, it can also be concluded that the subtractions, additions, and variation changes in the process of adapting the webtoon The Office Blind Date to the drama Business Proposal are due to differences in webtoon and drama media. There are also changes that are due to the director's willingness to make the drama more refreshing. In addition, the changes made by the director also make the drama feel more relevant to reality in 2022. With this research, the writer hopes to be able to provide readers with insight into the changes that happens in the results of the ecranisation of the webtoon The Office Blind Date into the drama Business Proposal.

Kata Kunci : Webtoon, drama, ekranisasi, struktural, Sanae Matseon, The Office Blind Date, Business Proposal.