KISAH GEURISEUDOPOL DALAM PUISI PEUROLLOGEU KARYA KU SANG KAJIAN INTERTEKSTUAL

NURUL HUDA, Suray Agung Nugroho, S.S., M.A., Ph.D

2022 | Skripsi | S1 BAHASA DAN KEBUDAYAAN KOREA

Penelitian ini berisi analisis gambaran kisah Santo Kristoforus dalam puisi peurollogeu karya Ku Sang (1978). Adapun tujuan penelitian antara lain: (1) memaknai puisi karya Ku Sang dengan menemukan tanda yang menunjukkan hubungan dengan kisah Santo Kristoforus (2) menganalisis hubungan intertekstual serta elemen intertekstual dalam puisi peurollogeu. Penelitian ini dilakukan dengan analisis isi (content analysis) menggunakan pendekatan teori intertekstual Riffaterre (1978) yang meliputi aspek ekspansi dan konversi. Selain itu, penelitian ini menggunakan teori elemen intertekstual Ahmadian dan Yazdani (2013) yang meliputi indikasi, kuotasi, alusi, dan adaptasi untuk membantu dalam memahami dan menafsirkan teks. Metode analisis data yang digunakan adalah dengan cara memaknai isi puisi secara semiotik, lalu membandingkannya dengan kisah Santo Kristoforus untuk mencari perbedaan dan persamaan di antara keduanya. Hasil analisis menunjukkan bahwa puisi ini berkisah tentang perjalanan tokoh na yang dicerminkan melalui kisah tokoh Kristoforus, hal ini didapatkan dari pembacaan secara heuristik. Melalui pembacaan hermeneutik, ditemukan bahwa puisi ini menggunakan bahasa kiasan dalam penyampaian harapan penyair. Keterkaitan antara puisi dengan kisah Kristoforus dapat dilihat dari penggunaan kata yang berhubungan dengan kisah Kristoforus secara repetitif, seperti Geuriseudopul dan gang. Hubungan intertekstual yang ditemukan adalah ekspansi tema kisah Kristoforus dalam puisi tersebut. Salah satu bentuk ekspansi yang paling menonjol, yaitu ekspansi sungai sebagai tempat pertobatan. Selain itu, penulis juga menemukan elemen-elemen intertekstual berupa alusi, adaptasi, dan indikasi.

This research was conducted to analyze the portrayal of Christopher's story in Ku Sang's peurollogeu poem. The aim of this research is to denoting the poem in order to locate signs indicating the relationship with the story of Saint Christopher contained in the poem and analyzing the intertextuality as well as the intertextual elements to help understanding and interpreting the poem. This research use intertextual theory by Riffaterre (1978) and intertextual elements theory by Ahmadian and Yazdani (2013). Riffaterre divide intertextuality into expansion and conversion. In other hand, Ahmadian and Yazdan said that intertextual elements help to better comprehend texts, intertextual elements divide into indication, quotation, allusion, and adaptation. The data analysis method in this research is content analysis by denoting the poem and then comparing it to the story of Saint Christopher. Through semiotic analysis, which included heuristic and hermeneutic reading, it is found that the poem describe the journey of the main character na reflected through the story of Saint Christopher and there are figurative language found in the conveyance of the poet's hopes. The connection between poetry and the story of Saint Christopher can be seen from the use of words related to the story of Saint Christopher repetitively, such as Geuriseudopul and gang. The form of intertextuality found was the expansion of the theme of Saint Christopher's story in the poem. One of the most prominent forms of expansion, which is the expansion of the river as a repentant place. In addition, the intertextual elements of allusion, adaptation, and indication also found

Kata Kunci : Ku Sang, intertekstual, elemen intertekstual