SERAT YUSUP PUPUH VIII-X : Suntingan Teks dan Terjemahan

NOOR ARIFAH K, Dr. Sri Ratna Saktimulya, M.Hum.

2021 | Skripsi | S1 SASTRA JAWA

Skripsi ini merupakan hasil penelitian terhadap Serat Yusup Pupuh VIII-X. Naskah Serat Yusup (selanjutnya disingkat SY) merupakan koleksi Perpustakaan Widyapustaka Pura Pakualaman dengan nomor proyek st.83. Naskah SY menggunakan aksara pegon, berbahasa Jawa, dan berbentuk tembang macapat. Penelitian ini menyajikan suntingan teks dengan metode perbaikan bacaan, terjemahan teks, serta dilengkapi dengan ringkasan isi teks, dan amanat yang terdapat dalam teks SY Pupuh VIII-X. Adapun metode dalam terjemahan menggunakan terjemahan kata demi kata, terjemahan harfiah, dan terjemahan bebas. Teks SY Pupuh VIII-X berisi tentang bukti kenabian dari Nabi Yusuf, kisah Dewi Zaleha mengajak Yusuf untuk berbuat zina, Yusuf dipenjara, serta tafsir mimpi Yusuf terhadap dua narapidana dan Raja Mesir.

This undergraduate thesis is a study of Serat Yusup Pupuh VIII-X. Serat Yusup Manuscript (then abbreviated SY) is a collection of Widyapustaka Library in Pura Pakualaman with project number st. 83. The SY script uses Pegon characters, uses Javanese language, and in the form of macapat songs. This study presents text editing with methods for reading improvement, text translation, and completed with summaries of the text, and messagges provided in the text SY Pupuh VIII-X. The method in the translations uses word-for-word translation, literal translation, and free translation. SY Pupuh VIII-X describes about the prophetic proof of Nabi Yusuf, part of Zaleha suggested Yusuf commit adultery, Yusuf was imprisoned, and interpretation of Yusuf������¢���¯���¿���½���¯���¿���½s dream on the two convicts and King of Egypt.

Kata Kunci : Nabi Yusuf, zina, mimpi, suntingan, terjemahan / Keywords: Nabi Yusuf, adultery, dream, text editing, translations