Kajian Ekranisasi Komik Koe no Katachi Karya Yoshitoki Oima ke Film Animasi Koe no Katachi

Gratia Herdina Kumaseh, Drs. Deddy H. Oekon, M.Hum

2021 | Skripsi | S1 SASTRA JEPANG

Komik adalah bagian dari karya sastra. Cerita pada komik tersebut dapat diangkat menjadi sebuah film. Pengangkatan ini disebut Ekranisasi. Penelitian ini adalah penelitian tentang perubahan dari pengangkatan komik Koe no Katachi karya Yoshitoki Oima ke film animasi yang disutradarai oleh Naoko Yamada dengan judul yang sama. Komik Koe no Katachi menceritakan kehidupan tokoh bernama Ishida Shouya yang suka menindas seorang teman perempuan sekelasnya yang tuli. Baik komik maupun film animasinya diwarnai dengan kisah persahabatan dan bagaimana rasa kepercayaan satu dengan lainnya. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah ekranisasi. Pertama-tama dilakukan analisis terhadap tema dan fakta cerita dalam komik dan film animasi Koe no Katachi secara structural. Selanjutnya, dilakukan analisis ekranisasi untuk mengetahui bentuk-bentuk dan fungsi-fungsi transformasi yang terjadi pada proses pemindahan cerita komik ke dalam film animasi Koe no Katachi. Kesimpulan yang didapat dari penelitian ini adalah (1) Terdapat perbedaan pada struktur cerita komik dan film animasi Koe no Katachi yang mencakup unsur alur, penokohan, dan latar, sedangkan unsur tema dalam versi komik maupun film animasi tidak mengalami perubahan dan tujuan. (2) Transformasi berupa pengurangan, penambahan, dan perubahan bervariasi yang terjadi karena adanya perbedaan media sastra dan media film. (3) Transformasi juga terjadi karena adanya faktor kesengajaan dari tim produksi film animasi Koe no Katachi. (4) Transformasi yang terjadi berfungsi untuk menunjang pemasaran film animasi Koe no Katachi. Kata Kunci : Ekranisasi, Struktur, Transformasi, Komik, Film

Comic are part of a literary work. Comic story can be lifted into a film. This lifted is called ecranization theory. This research will analyze about the changes from Yoshitoki Oimas works titled Koe no Katachi that adapted into a film animation titled Koe no Katachi which is directed by Naoko Yamada. Koe no Katachi tells about a character life named Ishida Shouya that like to bully a female classmate who is deaf. Both in the comic and film also contain friendship and believing to others. This research uses the theory of ecranization. Ecranization is the theory to analyze about the transformation of the comic into film animation. Ecranization analysis is used to analize the form and the function of the transformation from the comic into film animation. The result of this research shows that (1) there are some differences in plot, characters, and setting in the structure of the story between comic and film animation, but the theme in the comic and the film animation has not changed. (2) There are some transformation such as omission, extention, and changes in variation of the scene or character which are happened because the differences of the media between the comic and the film animation. (3) Some transformation also happened because the production team of film animation did it on purpose. (4) The transformation happened to support marketing of film animation. Keyword : ecranization, structure, transformation, comic, film

Kata Kunci : Ekranisasi, Struktur, Transformasi, Komik, Film