TERJEMAHAN NOVEL "KIMI WA TSUKIYO NI HIKARI KAGAKU" HALAMAN 23-38 KARYA TETSUYA SANO

MIA ROSMAYANTI, Fatmawati Djafri, S.S., M.A, Ph.D.

2020 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Salah satu novel populer di Jepang saat ini adalah novel berjudul Kimi wa Tsukiyo ni Hikari Kagayaku yang ditulis oleh Tetsuya Sano. Novel ini merupakan novel remaja yang menawarkan kisah cinta remaja yang akrab dengan kehidupan remaja pada umumnya. Selain dari tingkat kepopuleran novel ini, alur dan penyampaian cerita juga menjadi daya tarik yang patut diapresiasi. Di dalamnya, pembaca dapat menemukan hal-hal yang sangat erat kaitannya dengan kehidupan, sebagai contohnya adalah pemaknaan kematian yang disampaikan melalui dialog dan pemikiran tokoh. Dalam proses penerjemahan terdapat kendala, yaitu pemilihan padanan kata dalam Bahasa Indonesia yang sesuai dengan pesan cerita. Dalam hal ini, kemampuan dan kepekaan bahasa sangat diperlukan untuk dapat menghasilkan teks yang mudah dipahami pembaca. Hasil terjemahan ini diharapkan dapat memberikan pengalaman baru tentang bacaan bertema kisah cinta remaja bagi para pembacanya.

Tsukiyo ni Hikari Kagayaku by Tetsuya Sano is one of the popular novel in Jepan. This novel is a teen-lit books which adopted from the ordinary love-life story of a Japanese teenager. The reason why this novel are need to get more attention and appreciation is not just about the popularity. In this novel we can find something that related to our life, especially the things called death. The idea about the meaning of death is delivered by characters dialog in a simple way. The difficultness on the process is when the interpreter should be do the best to find the best phrases who match in Bahasa to delivered the message of the story. That is why, the interpreters language capability and sensibility are the important things that need to be concerned. This translation are hopefully could provide a new experience in reading Japanese teenager love story.

Kata Kunci : Kimitsuki, Kimi wa Tsukiyo ni Hikari Kagayaku, Tatsuya Sano, remaja, terjemahan