BAHASA ARGOT DALAM NOVEL KIFFE KIFFE DEMAIN KARYA FAIZA GUENE: TINJAUAN SOSIOLINGUISTIK

Putri Meilinda Sari. S, Dr. B. R. Suryo Baskoro, M. S.

2020 | Skripsi | S1 SASTRA PRANCIS

Kosakata argotik adalah fenomena bahasa yang dulunya bersifat rahasia, namun kini lebih inklusif dan menjadi bagian dari perkembangan gaya hidup serta penanda identitas kelompok. Dalam novel Kiffe-Kiffe Demain, identitas-identitas diwakili oleh kalangan pelajar yang tinggal di daerah pinggiran Prancis yang sering berkomunikasi dengan bahasa argot. Berdasarkan latar belakang tersebut, maka perlu ditelusuri eksistensi kosakata argotik yang ada pada novel Kiffe-Kiffe Demain. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk dan proses pembentukan kosakata argotik, analisis ranah penggunaan bahasa argot dan fungsi bahasa argot yang terdapat dalam novel dengan menggunakan pendekatan sosiolinguistik. Pada pembahasan, terdapat 169 yang di dalamnya ditemukan dua belas bentuk kosakata argotik yang didominasi oleh nomina. Dari segi proses pembentukan secara morfologis, proses pemenggalan adalah yang paling banyak digunakan, dilanjutkan dengan sufiksasi, verlan, dan prefiks. Berikutnya, diperoleh lima proses pembentukan secara semantis, antara lain pungutan, adaptasi, metafora, metonimia, dan argot klasik. Selanjutnya, dari gabungan dua proses pembentukan yang berbeda didapatkan tiga proses, yakni pungutan dari bahasa Inggris dengan metonimia, pungutan dari bahasa Inggris dengan pemenggalan, serta verlan dengan metonimia. Selain itu, berdasarkan gabungan dua proses pembentukan yang sama ditemukan dua bentuk proses, yakni sufiksasi dengan verlan dan pemenggalan dengan verlan. Pada bagian ranah ditemukan empat ranah tematik bahasa argot antara lain manusia, tubuh, aktivitas sosial dan bentuk percakapan yang sering diungkapkan. Ranah ini kemudian dibagi lagi menjadi 23 subranah berbeda. Berdasarkan fungsi bahasanya, ditemukan tiga fungsi bahasa argotik dengan dominasi fungsi referensial diikuti oleh fungsi ekspresif dan konatif.

ABSTRACT Argotic vocabulary is a language phenomenon that used to be confidential, but become more inclusive nowadays and become part of lifestyle development, also marks group identities. In Kiffe-Kiffe Demain novel, the identities are represented by students living in Paris suburbs who often speak argot. This novel tells about a story of a 15 year old girl named Doria who lives with her mother in a place where the majority of the population are immigrants. Based on that background, it is necessary to explore the existence of argotic vocabulary in Kiffe-Kiffe Demain novel. The objectives of this study are to identify the form and formation process of argotic vocabulary, and to analyze the usage realm of argot language and its function found in the novel with sociolinguistic approach. In the discussion, there are 169 data which results show that there are 12 forms of argotic vocabulary which are dominated by noun. In terms of morphological formation, syllabification continued with suffixation, verlan, and prefix are most used. Next, the formation through semantic process obtains 5 formation processes such as borrowings, adaptation, metaphor, metonymy, and classic argot. Furthermore, from the combination of two different processes, three processes are obtained such as borrowings from English with metonymy, borrowings from English with syllabification, and verlan with metonymy. Other than that, based on the combination of two similar processes, two processes are obtained such as suffixation with verlan, and syllabification with verlan. In the realm, there are 4 thematic realms of argot language found such as human, body, social activities, and the conversation that is frequently uttered. This realm is divided into 23 different sub realms. Based on its language function, there are 3 functions of argotic language found with referential function dominating followed by expressive and conative function.

Kata Kunci : Kata kunci: bahasa argot, bentuk, ranah, fungsi, kiffe kiffe demain