ANALISIS STRUKTUR DAN MAKNA IDIOM BERLEKSEM HIDUNG DALAM BAHASA KOREA

YULISTIA GUMILANG, Dr. Tri Mastoyo Jati Kusuma, M.Hum

2016 | Skripsi | S1 BAHASA KOREA

Penelitian ini membahas tentang struktur idiom berdasarkan unsur pembentuk dan fungsi serta makna dari idiom berleksem hidung dalam bahasa Korea. Dalam penelitian ini digunakan data sebanyak 22 idiom yang berasal dari kamus idiom Tteutdo Moreugo Jaju Sseuneun Uri Mal Sukeo 1000 Gaji. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan struktur idiom berdasarkan unsur pembentuk dan struktur fungsinya serta mendiskripsikan makna dari idiom-idiom tersebut. Analisis dilakukan dengan cara menggolongkan idiom berdasarkan struktur idiom dilihat dari unsur pembentuknya. Unsur pembentuk tersebut kemudian diteliti berdasarkan kategori sintaksis yang mendampingi leksem hidung, sedangkan struktur fungsi diteliti berdasarkan fungsi dari unsur pembentuk tersebut. Setelah itu, makna idiom dianalisis berdasarkan jenis perubahan maknanya dengan fokus penelitian pada leksem hidung. Berdasarkan analisis yang telah dilakukan, diketahui bahwa terdapat tujuh struktur idiom berleksem hidung dalam bahasa Korea dan juga sepuluh kategori perubahan makna idiom berleksem hidung dalam bahasa Korea.

This paper analyze the structure of Korean idioms based on the forming elements, functions, and definitions of the idioms with nose lexeme. The data used for this research are 22 idioms taken from a Korean idioms dictionary, Tteutdo Moreugo Jaju Sseuneun Uri Mal Sukeo 1000 Gaji. The objective of this research is to describe the structure of Korean idioms based on their forming elements and functions, as well as providing definition for each idiom. The analysis is performed by categorizing the idioms based on their forming elements. The forming elements are then analyzed using the syntactic category accompanying the nose lexeme, which then used to examine the functional structures. Finally, the definition of each idiom is analyzed based on the changes in meaning, focusing on the nose lexeme. The analysis shows that there are seven structures and ten categories of changes in meaning of idiom with nose lexeme in Korean.

Kata Kunci : idiom, ko, struktur, unsur pembentuk, fungsi