PENGGUNAAN METAFORA DALAM WACANA PEMILIHAN PRESIDEN AMERIKA SERIKAT TAHUN 2012 PADA SURAT KABAR "NEW YORK TIMES"

ANDI MUDRIKA, Prof. Dr. Soepomo Poedjosoedarmo

2016 | Tesis | S2 Ilmu Linguistik

Penelitian ini bertujuan untuk melihat penggunaan metafora dalam wacana pemilihan Presiden Amerika Serikat tahun 2012 dalam surat kabar The New York Times. Data dikumpulkan dengan menggunakan metode simak dengan teknik observasi tidak berpartisipasi. Identifikasi metafora menggunakan Metaphor Identification Procedure (MIP). Metode untuk menganalisis data adalah metode padan referensial yang dilakukan dalam tiga tahap yaitu analisis terhadap jenis-jenis metafora berdasarkan tataran sintaksis, konseptualisasi metafora melalui pemetaan ranah sumber dan ranah sasaran, dan analisis terhadap fungsi metafora. Hasil penelitian menunjukkan bahwa berdasarkan tataran sintaksis, metafora diklasifikasikan dalam tiga bagian yaitu (1) metafora nominatif, yang terbagi atas metafora nominatif subjektif dan metafora nominatif objektif, (2) metafora predikatif, dan metafora kalimatif. Metafora jenis nominatif objektif dan predikatif lebih sering digunakan. Kedua, terdapat 17 ranah sumber dan 8 ranah sasaran yang setidaknya membentuk 11 metafora konseptual yaitu (1) PEMILIHAN PRESIDEN ADALAH PERLOMBAAN, (2) PEMILIHAN PRESIDEN ADALAH PERANG, (3) PEMILIHAN PRESIDEN ADALAH PERTUNJUKAN SANDIWARA, (4) PEMILIHAN PRESIDEN ADALAH PERMAINAN, (5) DEBAT KEPRESIDENAN ADALAH TARIAN, (6) DEBAT KEPRESIDENAN ADALAH PERANG, (7) KAMPANYE PEMILIHAN PRESIDEN ADALAH OLAHRAGA, (8) KAMPANYE PEMILIHAN PRESIDEN ADALAH PERDAGANGAN DAN BISNIS, (9) PERKEMBANGAN NEGARA AMERIKA SERIKAT ADALAH PERJALANAN, (10) PERKEMBANGAN NEGARA AMERIKA SERIKAT ADALAH GERAKAN DAN ARAH, (11) SEMANGAT ADALAH API, (12) KEMARAHAN ADALAH API, (13) NEGARA-NEGARA BAGIAN ADALAH WARNA, dan (14) KEBIJAKAN PEMERINTAH ADALAH ARAH. Ketiga, terdapat 6 fungsi metafora yaitu (1) mengkonkretkan konsep abstrak, (2) menyederhanakan konsep, (3) mendramatisasi situasi, (4) memersuasi (5) mengkritik atau menyindir, dan (6) memperhalus. Disimpulkan bahwa terdapat beragam ekspresi-ekspresi metafora dalam wacana pemilihan Presiden yang menggambarkan bagaimana masyarakat Amerika Serikat memaknai pemilihan Presiden. Penggunaan ranah sumber yang digunakan berkaitan erat dengan kehidupan masyarakat Amerika Serikat, seperti dansa, balapan, toss-up, softball, dan sebagainya. Sehingga, metafora bukan sekedar sebagai ornamen dalam wacana. Metafora lebih dari sekedar nilai emotif, metafora mengungkapkan sesuatu yang baru tentang realitas. Oleh karena itulah metafora dapat berkembang sepanjang waktu sejalan dengan meluasnya pengetahuan manusia mengenai sesuatu.

This study aims to look at the use of metaphor in the discourse of presidential election of the United States of America 2012 on the newspaper of New York Times. Data was collected using observation method by non-participant observer technique. The Identification of metaphor was using Metaphor Identification Process. Data was analyzed using unified referential method. Analysis of the data was done in three stages: analysis of the types of metaphors based on syntactic level, metaphorical conceptualization through mapping the source domains and the target domains, and an analysis of the function of metaphor. The results showed that based on the syntactic level, metaphors are classified in three parts namely (1) nominative metaphors, which is divided into subjective nominative metaphors and objective nominative metaphors, (2) predicative metaphors, and sentential metaphors. But among all these classifications, the data is dominated by objective nominative metaphors and predicative metaphors. Secondly , there are 17 source domains and 8 target domains which at least form 11 conceptual metaphors namely ( 1 ) PRESIDENTIAL ELECTION IS A RACE , ( 2 ) PRESIDENTIAL ELECTION IS A WAR , ( 3 ) PRESIDENTIAL ELECTIONS IS A PLAY, ( 4 ) PRESIDENTIAL ELECTION IS A GAME , ( 5 ) PRESIDENTIAL DEBATE IS A DANCE , ( 6 ) PRESIDENTIAL DEBATE IS A WAR , ( 7 ) PRESIDENTIAL ELECTION CAMPAIGN IS A SPORT , ( 8 ) PRESIDENTIAL ELECTION CAMPAIGN IS TRADING AND BUSINESS , ( 9 )THE DEVELOPMENT OF THE UNITED STATES IS A JOURNEY, (10) THE DEVELOPMENT OF THE UNITED STATES IS MOVEMENT AND DIRECTION , ( 11 ) ENTHUSIASM IS FIRE , ( 12 ) ANGER IS FIRE, ( 13 ) STATES ARE COLOR, and ( 14 ) GOVERNMENT POLICIES ARE DIRECTION. Thirdly , there are 6 functions of the metaphor , namely ( 1 ) concretize the abstract concepts, ( 2 ) simplify the concept, ( 3 ) dramatize the situation, ( 4 ) persuade, ( 5 ) criticize or satirize, and ( 6 ) refine the meaning. Based on the results of this study, it can be concluded that there are various metaphorical expressions in the discourse of the presidential election that describes how people make sense of the United States Presidential election. The use of source domains based on the things that are closely related to US soiety's lives suh as a "dance", a "race", "toss-up", a "softball", and many more. Metaphor is not just as an ornament. Metaphor is more than just an emotive value, metaphor reveals something new about reality. Hence the metaphor can be developed over time in line with the expansion of human knowledge about something.

Kata Kunci : ekspresi metaforis, metafora konseptual, wacana pemilihan Presiden Amerika Serikat./metaphorical expression, conceptual metaphors, US presidential election discourse.