KAWRUH NANEM KALAPA SARTA PAEDAHIPUN KOLEKSI PERPUSTAKAAN DEWANTARA KIRTIGRIYA YOGYAKARTA SUNTINGAN TEKS DAN TERJEMAHAN

RAHMA SULISTIYANTI, Arsanti Wulandari, S.S., M.Hum. ; Dra Sumarsih, M.Hum.

2016 | Skripsi | S1 SASTRA NUSANTARA

Negara Indonesia memiliki iklim sub Tropis sehingga dapat tumbuh tanaman dengan subur, tidak hanya di daerah pegunungan saja tetapi di daerah pesisir juga tumbuh tanaman kelapa, meskipun pohonnya sudah tua namun masih bermanfaat (contohnya pada daging kelapa bisa diparut dan diambil santannya), dalam penelitian ini menggunakan teks Kawruh Nanem Kalapa Sarta Paedahipun yang bertujuan untuk mengetahui isi dari teks tersebut. Penelitian ini merupakan penelitian yang deskriptif. Langkah pertama dalam penelitian ini adalah mencari naskah diberbagai museum dan perpustakaan, langkah berikutnya adalah mentransliterasikan teks yang masih menggunakan huruf Aksara Jawa ke huruf latin, penelitian ini menggunakan metode perbaikan bacaan. Setelah bersih dari kesalahan kemudian diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, penelitian ini menggunakan kombinasi penerjemahan, naskah ini merupakan koleksi Perpustakaan Dewantara Kirti Griya Taman Siswa Yogyakarta Bb 1.105 yang berbentuk prosa menggunakan Bahasa Jawa dan berhuruf Aksara Jawa.

Indonesia, has a sub-tropical climate, so various plans can grow lush, include coconut trees, coconut trees grows not only us mountain areas but also in coastal area. Althought the age of the tree is old but it still uses for or life ( for example, we use the coconut milk for variouspurpose). This research uses text Kawruh Nanem Kalapa Sarta Paedahipun which aims to determine the content of the text. This descriptive is research , the first step in this research is to find manuscripts in various museums and libraries, the next step is to transliterate the text that which still using Java script letters to the Latin alphabet. This study uses the method of improved reading. After fix the of errors then we translated into Indonesian. This manuscript is a collection from Dewantara Kirti Griya Taman Siswa Yogyakarta mm. 1.105 which have the shape of porpose using the java language and Java script lettered

Kata Kunci : tanaman kelapa, manfaat, suntingan teks dan terjemahan