KAJIAN FUNGSI TUTUR PADA JUDUL ARTIKEL BERBAHASA JEPANG DALAM SITUS MATCHA

KATYA ALVINA CANAKYA, Najih Imtihani, S.S., M.A.

2016 | Skripsi | S1 SASTRA JEPANG

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan variasi fungsi tutur pada judul artikel majalah online berbahasa Jepang serta alasan dari munculnya variasi tersebut. Judul artikel dikelompokkan dengan menggunakan teori fungsi tutur Yamaoka (2008) dan kemudian dianalisis. Yamaoka (2008) menyebutkan bahwa fungsi tutur adalah konsep mengenai fungsi interpersonal yang dijalankan oleh tuturan kepada lawan tutur ketika penutur mengeluarkan suatu tuturan. Fungsi interpersonal tersebut ada bermacam-macam. Secara garis besar, fungsi tersebut dibagi menjadi kelompok meminta dan kelompok memberi. Kelompok meminta terdiri dari fungsi tutur yang menuntut tindakan atau informasi kepada lawan tutur, sedangkan kelompok memberi terdiri dari fungsi tutur yang memberikan tindakan atau informasi kepada lawan tutur. Klasifikasi fungsi tutur Yamaoka memiliki kemiripan dengan klasifikasi tindak tutur Searle. Mengenai hal tersebut, Yamaoka mengatakan bahwa "tindak (tutur) adalah istilah filosofi bahasa yang dilihat dari tujuan dan maksud penutur, sedangkan fungsi (tutur) adalah istilah linguistik yang dilihat dari kerja tuturan yang dimiliki baik oleh penutur maupun lawan tutur." Data diperoleh dari situs MATCHA (mcha.jp). MATCHA adalah majalah online mengenai wisata Jepang yang ditujukan untuk orang selain Jepang. Penelitian dibatasi pada 80 judul artikel yang berkaitan dengan kuliner dan diterbitkan pada Februari 2014 hingga Januari 2015. Periode satu tahun dipilih karena Jepang mengalami empat musim dalam satu tahun dan memiliki kuliner yang khas pada tiap musim. Karakteristik artikel MATCHA pun bervariasi sesuai dengan musim. Periode satu tahun dipilih untuk mencakup berbagai variasi tersebut. Delapan puluh judul artikel tersebut ada yang terdiri dari satu kalimat dan dua kalimat. Tingkat analisis adalah kalimat. Oleh karena itu, dalam satu judul bisa terdapat dua fungsi tutur. Total data adalah 112 data. Data tersebut dikelompokkan berdasarkan klasifikasi fungsi tutur Yamaoka, lalu dianalisis dan dipaparkan karakteristiknya. Kemudian penulis menganalisis kecenderungan fungsi tutur dalam judul artikel MATCHA beserta alasan kecenderungan tersebut. Hasil penelitian ini adalah (1) judul artikel MATCHA cenderung menggunakan fungsi tutur dari kelompok memberi, khususnya fungsi tutur laporan, yang dianggap menguntungkan pembaca, (2) penggunaan fungsi tutur dalam judul artikel mendukung visi MATCHA sebagai media wisata yang informatif dan menarik, (3) visi MATCHA tersebut berkaitan dengan munculnya kelompok fungsi tutur yang tidak ada dalam klasifikasi fungsi tutur Yamaoka, yaitu kelompok dua fungsi tutur dan multitafsir.

This research paper is aimed to reveal the variation of the speech function used in article titles of a Japanese online magazine, and the reason behind those variation. The article titles are categorized using Yamaoka's speech function theory (2008) and then analyzed. According to Yamaoka (2008), speech function is a concept about interpersonal function which is conducted by speech to the addressee when the speaker utter a speech. The various interpersonal functions are divided into two big categories, the demanding group and the comment category. The demanding group consists of speech functions which demand actions or information from the addressee, while the comment category consists of speech functions which offer actions and information to the addressee. Yamaoka's speech function classification has some similarity with Searle's speech act classification. Responding to the similarity, Yamaoka states that "(speech) act is a term of philosophy of language which is derived from the goals and intentions of the speaker, while (speech) function is a term of linguistic which is derived from the work of speech shared by both the speaker and addressee." Research data are collected from MATCHA (mcha.jp). MATCHA is a Japan travel web magazine aimed for foreign tourists. Data used in this research are limited to 80 article headlines related to "food" which are published from February 2014 until January 2015. During one year there are four seasons in Japan. The characteristics of those seasons influence the food provided during those period and thus influence the variety of contents in MATCHA articles. This research attempts to cover those variety by collecting data from one year period. The eighty article headlines consist of those which has one sentence and those with two sentences. This research uses one sentence as one data unit. Therefore, there are article headlines which have two speech functions. The total of the data is 112 unit. The data are classified using Yamaoka's speech function classification and then analyzed for its characteristics. This research also analyze the pattern of speech function in MATCHA headlines and investigate the reason behind that pattern. This research concludes that (1) MATCHA headlines are dominated by speech functions from the comment category, especially the report speech function, because this category is considered to give advantage to the readers, (2) the use of speech function in MATCHA headlines supports MATCHA's vision to be an informative and interesting travel media, (3) MATCHA's vision is connected to the discovery of speech function categories which are not in Yamaoka's speech function classification. Those categories are the "two speech functions" and "multi-interpretation" categories.

Kata Kunci : judul artikel majalah online, fungsi tutur