ADAPTASI BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA JAWA PADA RUBRIK WARTA RINGKES MAJALAH DJAKA LODANG: ANALISIS FONETIS DAN MORFOLOGIS

ESTI FAJARSIH, Dra. Daru Winarti, M.Hum.; Sulistyowati, S.S., M.Hum.

2015 | Skripsi | S1 SASTRA NUSANTARA

Majalah Djaka Lodang merupakan majalah berbahasa Jawa yang berasal dari Yogyakarta dan salah satu rubrik yang memuat banyak berita adalah Warta Ringkes. Berita yang disajikan merupakan hasil dari wawancara yang menggunakan bahasa Indonesia. Sebagian besar tampilan bahasa Jawa di Rubrik Warta Ringkes masih menggunakan kata-kata yang sesuai dengan bunyi asal, yaitu bahasa Indonesia. Ketika disajikan dalam berita, muncullah dua bahasa, yaitu bahasa Indonesia dan bahasa Jawa. Hal tersebut mengakibatkan adanya adaptasi kata karena masyarakat Jawa yang bilingual. Rubrik Warta Ringkes yang digunakan sebagai data adalah edisi bulan September-Desember 2010. Pengumpulan data dilakukan dengan cara studi pustaka. Selanjutnya data dikumpulkan, dicatat, dikelompokkan sesuai dengan permasalahannya, dan dianalisis secara fonetis dan morfologis. Dalam analisis fonetis, ditemukan kata-kata yang mengalami lenisi, sinkope, apokope, epenthesis, aspirasi, dan penguatan bunyi. Adaptasi yang paling dominan terjadi pada lenisi, aspirasi, dan penguatan bunyi. Dalam analisis morfologis membahas mengenai imbuhan atau afiksasi. Afiks yang ditemukan adalah prefiks, sufiks, dan konfiks. Analisis morfologis ini mengenai perubahan bentuk yang merupakan adaptasi dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa.

Djaka Lodang magazine is a magazine which is written in Javanesse language from Yogyakarta. One of the rubric consist of so many news is Warta Ringkes. The news that is presented is based on the result of interview. The language that is written on Warta Ringkes rubric is divided into two languages, which are Indonesian and Javanese language. It causes the existency of word adapted by bilingual society. The research taken data from Warta Ringkes in edition between September-December 2010, by literature. Then the datas collected, written, and also grouped based on the cases and being able to be analyted. The analysis that is used is about phonetic and morphology. Data is presented as a word relation followed by news sentence and the magazine edition. In a part of the phonetic, we can find many words that is getting lenition, syncope, apokope, epenthesis, aspiration, and interest voice. The most dominant adaption happened on lenition, aspirasi, and interest voice. The morphology studies about affix. The parts of affix are prefix, suffix, and confix. The morphology discussion is about change the word from Indonesian to Javanese language.

Kata Kunci : Majalah Djaka Lodang, Warta Ringkes, adaptasi kata, fonetis, morfologis