Pembentukan Istilah Sains dan Teknologi pada Komik Sci-fi "Nobeulleseu" Kajian : Morfosemantik

WIDYA HASTUTI SHIWIE, Drs. Tri Mastoyo, M.Hum

2015 | Skripsi | S1 BAHASA KOREA

Penelitian ini mengkaji tentang proses morfologis pada istilah sains dan teknologi dalam komik online berjudul Nobeulleseu. Selain itu, penelitian ini membahas tentang perubahan makna yang ditemukan akibat proses morfologi. Penelitian ini didasari oleh kesalahpahaman pembaca terhadap arti dan makna istilah yang ditemukan dalam suatu genre komik tertentu. Melalui penelitian ini diharapkan dapat membantu pembaca komik (non-native) memahami proses pembentukan kata suatu istilah beserta perubahan maknanya. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian pustaka. Sumber data primer yang digunakan adalah komik online di website komik online Korea comic.naver.com. Penelitian ini didukung oleh buku dan artikel yang berkaitan dengan teori morfogi, website pendidikan bahasa Korea, dan video pengajaran bahasa Korea. Hasil dari penelitian ini adalah istilah saintek yang muncul dalam komik Nobeulleseu dikategorikan menjadi kata tunggal, kata gabungan (kata turunan dan kata bentukan), dan serapan istilah bahasa Inggris. Pengelompokkan ini didasari oleh proses morfologi yang terjadi. Selain itu, proses morfologi juga mengakibatkan perubahan makna.

This study examines the morphological processes in terms of science and technology in online comic entitled Nobeulleseu . Another aim of this study is to discuss about the change meaning which is found because of the morphological processes. This study is based on the readers misunderstanding phenomena toward the meaning of the terms which are found in certain genre of comics. This study is expected to help Korean comic readers (non-native) to understand the morphological process of certain terms and its change of meaning. The method which is used in this study is literature research method. The primary data source that used in this study is Korean online comics in website comic.naver.com . This study is supported by the books and articles that related to morphological theory, Korean language education websites, and Korean linguistics teaching videos. This study results are the terms that appear in comic Nobeulleseu categorized into a single word, compound word (derivative and word formation), and absorbing English term. This grouping is based on morphological processes that occur of term. In addition, the other result is morphological processes also change its meaning.

Kata Kunci : istilah, sains dan teknologi, komik online, proses morfologi, makna, terminology, science and technology, online comic, morphological process, meaning