TEKS BASA BAGONGAN DALAM NASKAH SERAT PURWA UKARA: SUNTINGAN TEKS, TERJEMAHAN, DAN DESKRIPSI KEBAHASAAN

AJI SETYOWIJAYA, Dra. Sumarsih, M.Hum; Sulistyowati, S.S., M.Hum.

2015 | Skripsi | S1 SASTRA NUSANTARA

Serat Purwa Ukara adalah naskah koleksi Perpustakaan Widyabudaya Kraton Ngayogyakarta dengan kode koleksi W. 34. Naskah ini memuat berbagai macam catatan mengenai budaya yang hidup di dalam kraton Ngayogyakarta. Naskah ini merupakan karya K.P.H. Suryanagara. Salah satu teks yang dimuat di dalam naskah ini adalah teks mengenai bahasa bagongan. Teks di dalam naskah ini ditulis dalam aksara Jawa, berbahasa Jawa, berbentuk prosa dan puisi. Kajian ini berupaya untuk mengidentifikasi deskripsi bahasa bagongan berdasarkan isi teks. Kemudian dicocokkan dengan kondisi bahasa bagongan saat ini. Penelitian ini menyajikan suntingan teks dan terjemahan. Suntingan dilakukan dengan metode perbaikan bacaan, sedangkan untuk terjemahan digunakan metode terjemahan secara kata demi kata dan harafiah. Deskripsi kebahasaan terhadap basa bagongan dilakukan pada tataran leksikal dan morfologis dengan tinjauan sosiolinguistik yang melibatkan peserta tutur (penutur dan mitra tutur). Kata kunci: Serat Purwa Ukara, bahasa bagongan, suntingan teks, terjemahan, deskripsi kebahasaan.

Serat Purwa Ukara is a manuscript, collection of Widyabudaya Library, Kraton Ngayogyakarta. The code number of this manuscript is B.34. This text contains many kinds of notes about cultural living in the Ngayogyakarta palace. The author of this text is K.P.H. Suryanagara. One of the texts is about bagongan language. The text in this manuscript written in Javanese script, the language is Javanese, the form is prose and poem. This study endeavors to identify the description of bagongan language according to the text. Then it will be matched with the condition of the current bagongan language. This research presents a transliteration and translation. While translation method verbatim translation and literal translation Language description on the basa bagongan is getting done with the leksical and morphological system according to sosiolinguistic which is involved by speaking participants (speaker and the relative of the speaker)

Kata Kunci : Kata kunci: Serat Purwa Ukara, bahasa bagongan, suntingan teks, terjemahan, deskripsi kebahasaan.