IDIOM DALAM NOVEL THE KISS

LINA SEPTIANASARI, Prof. Dr. Soepomo Poedjosoedarmo

2015 | Tesis | S2 Ilmu Linguistik

Penelitian ini membahas idiom bahasa Inggris dalam novel The Kiss. Tujuannya adalah untuk (1) mendeskripsikan bentuk dan makna idiom yang terdapat dalam novel The Kiss; (2) mendeskripsikan penggunaan idiom pada unsur intrinsik novel The Kiss, dan (3) menjelaskan alasan mengenai penggunaan idiom dalam novel The Kiss. Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan yang menggunakan data berupa kalimat. Idiom bahasa Inggris yang terdapat dalam novel The Kiss merupakan objek dalam penelitian ini. Data dikumpulkan dengan menggunakan metode simak. Sementara itu, analisis data dilakukan dengan menggunakan metode padan translasional. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa (1) terdapat 6 tipe bentuk idiom yang ditemukan dalam penelitian ini, yakni: idiom verbal, frasa preposisi, compound, binomial, klausa penuh atau kalimat, dan ill-formed idiom dimana beberapa idiom mengalami variasi leksikal dan derivasi. Variasi leksikal dan derivasi idiom bahasa Inggris dapat terjadi asalkan makna idiomatis idiom masih dipertahankan dan dapat dipahami oleh masyarakat tutur; (2) penggunaan idiom pada bagian unsur intrinsik dapat membantu penulis mengekspresikan ide ceritanya agar mudah dipahami oleh pembaca novel; (3) dalam novel The Kiss, idiom digunakan untuk mengakrabkan penulis dengan pembaca tulisannya dan membangun penggambaran cerita yang disampaikan dalam imajinasi para pembaca novel ini.

This research discusses about English idioms in The Kiss novel. Its aims are to (1) describe the forms and the meaning of idioms in The Kiss novel; (2) describe the use of idioms in intrinsic aspects of The Kiss novel; and (3) explain the reasons of idiom usage in The Kiss novel. This is a referential research which uses sentences as the data. English idioms in The Kiss novel become the object of this research. The data here are collected by using reading method. Besides, the collected data then are analyzed by using translational method. The results show that (1) there are 6 types of idioms’ form found in this research, they are: verbal idiom, prepositional phrases, compound, binomial, whole clause or sentence, and ill-formed idiom in which some idioms got lexical variation and derivation on their form. The lexical variation and derivation in idioms’ form can happen as long as the idiomatic meaning of idiom is defensible and can be understood by the language users; (2) the use of idioms in intrinsic aspects could help the writer in expressing her idea so that the readers could understand the story easily; and (3) in The Kiss novel, idioms are used to bring a close relationship between the writer and the reader, and to create the imagination about the novel’s story in reader’s mind.

Kata Kunci : idioms, novel, form and meaning, idiom usage.