TERJEMAHAN CERITA HIROTTA SAIFU, KINKA NO HAITTA SAIFU DAN UMI NI OCHITA SAIFU

BIOPHI ARIZA, Saidatun Nishfullayli, S.S., M.Hum

2015 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas akhir ini berjudul Terjemahan Cerita Hirotta Saifu, Kinkano Haitta Saifu, danUmi ni Ochita Saifu Cerita tersebut diambil dari blog khusus cerita Jepang yang bernama Hukumusume. Metode terjemahan yang dipakai adalah metode terjemahan komunikatif. Metode ini berusaha mempertahankan makna konsektual yang tepat dari bahasa sumber sedemikian rupa sehingga baik isi maupun bahasanya langsung dapat di pahami dan diterima oleh pembaca teks terjemahan. Selain hasil terjemahan Tugas Akhir ini juga membahas tentang kata seru dalam cerita Hirotta Saifu, Kinka no Haitta Saifu,dan Umi ni Ochita Saifu.Dalam cerita Hirotta Saifu terdapat empat jenis yaitu menyatakan terkejut, jawaban, kebenaran atau keyakinan. Dalam cerita Kinka no Haitta Saifu hanya terdapat satu jenis kata seru yaitu menyatakan panggilan. Dalam cerita Umi ni Ochita Saifu terdapat tiga jenis kata seru yaitu menyatakan jawaban, keraguan, dan kebenaran atau keyakinan.

This final project paper is a translation of a text titled Translation of Hirotta Saifu, Kinka no Haitta Saifu, and Umi ni Ochita Saifu This story take from special blog of Japanese story named Hukumusume. Translation method used is communicative translation method. This method try to maintain konsektual exact meaning of the source language such that both the content and direct language can be understood and accepted for the reader translated text. In addition to the translation of this final projectal so discusses interjection in reading Hirotta Saifu, Kinka no Haitta Saifu, and Umi ni Ochita Saifu. In this story there are some interjection, like Expressing regret, Declare answer, Expressing doubts, and others. In the story there Hirotta Saifu have four types expressed surprise, the regreting, the answer, and the truth or or belief. then,the story Kinka no Haitta Saifu there is only one kind of interjection that states the call. While the story Umi ni Ochita Saifu there are three types of interjectionis statd answers, doubts, and the truth or belief.

Kata Kunci : Cerita Hirotta Saifu, Kinka no Haitta Saifu, Umi ni Ochita Saifu, Metode Komunikatif, Kandoushi