TERJEMAHAN CERITA ANAK CHOKICHOKIDOU NO OKYAKUSAMA KARYA NANAO JUN

AUDINA NUR N, Wury Dwiwardani, M.A.

2015 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas akhir ini berisi terjemahan cerita anak yang berjudul Chokichokidou no Okyakusama. Alasan memilih cerita ini karena dalam cerita anak tersebut munculkan karakter binatang yang jarang dijumpai di kehidupan sehari-hari. Cerita ini menceritakan tentang kakek dan nenek yang bekerja sebagai tukang cukur. Toko mereka sudah lama sepi dan suatu hari kedatangan tamu seekor rakun. Setelah kejadian itu toko mereka menjadi ramai lagi. Metode yang digunakan dalam penerjemahan ini adalah metode komunikatif. Dengan menerapkan metode ini, penulis berusaha mempertahankan makna kontekstual yang tepat dari bahasa sumber, sehingga baik isi maupun bahasanya dapat diterima dan dipahami oleh pembaca. Selain menyajikan terjemahan, dalam tugas akhir ini juga dibahas tentang binatang-binatang yang menjadi tokoh dalam cerita. Informasi tersebut ditujukan untuk mengenalkan dunia binatang kepada anak-anak. Selain itu, dengan informasi tersebut diharapkan anak-anak dapat menyayangi dan peduli terhadap binatang dan mahluk hidup lainnya.

This final assignment contains the translation of a childrens story book entitled Chokichokidou no Okyakusama. The reason of choosing this story is because there are many animal characters which are not commonly found in our daily life. This story tells us about couple of an old man and old women who worked in a barbershop. Their shop had long been deserted until one day a raccoon came there. After the incident, their shop became busy again. The method used in translation is The Communicative Method. By applying this method, the writer tried to keep the right contextual meaning of the source language, so that both the content and the language can be accepted and understood by the readers. In addition to presenting the translation in this final task, the writer also discussed the animals which were the characters in the story. This information is aimed to introduce the animal world to children. Besides, through this information, it is expected that kids can love and care about the animals and other living beings.

Kata Kunci : Chokichokidou no Okyakusama, Nanao Jun, Metode Komunikatif, Terjemahan