TERJEMAHAN CERITA ANAK OJARUMARU MATA KITA HOSHINO IKKA
WULAN MEILISTYA Q, Wury Dwiwardani, M.A.
2015 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SVTerjemahan Cerita Anak Ojarumaru Mata Kita Hoshino Ikka Wulan Meilistya Qoniati Tugas akhir ini berjudul Terjemahan Cerita Anak Ojarumaru Mata Kita Hoshino Ikka karya Inumaru Rin. Cerita anak ini mengisahkan tentang anak laki-laki berumur lima tahun yang bernama Ojarumaru. Ojarumaru adalah pangeran dari zaman Heian yang tinggal di zaman sekarang. Suatu hari datang keluarga Hoshino yang berasal dari bintang yang jauh. Keluarga Hoshino adalah manusia ruang angkasa yang menginginkan bumi. Keluarga Hoshino berfikir bahwa Ojarumaru adalah yang paling kuat di bumi, maka dari itu mereka ingin mengalahkannya. Cerita anak Ojarumaru Mata Kita Hoshino Ikka ini dipilih karena cerita tersebut memiliki cerita dan karakter yang unik. Cerita tersebut juga memiliki sampul buku yang akan membuat para pembaca penasaran karena pada sampul buku cerita tersebut terdapat tiga tokoh dalam cerita yang merupakan tiga jenis mahkluk yang ada di alam semesta. Dalam menerjemahkan cerita anak ini, penulis menggunakan metode komunikatif. Metode ini berusaha mempertahankan makna kontekstual bahasa sumber, baik dari segi isi maupun bahasanya, sehingga pembaca tidak mengalami kesulitan dalam memahami teks terjemahan.
Translation of Children Story Ojarumaru Mata Kita Hoshino Ikka Wulan Meilistya Qoniati This graduation paper entitled translation of children story of Ojarumaru Mata Kita Hoshino Ikka by Inumaru Rin. This children story tells about a five year old little boy named Ojarumaru. Ojarumaru is the prince of the heian who live in the century. One day, Hoshino family comes from star. Hoshino family is space human that want the earth. Hoshino family think that Ojarumaru is the stongest earth, therefore they want to beat him. Childern story of Ojarumaru Mata Kita Hoshino Ikka was chosen because it has unique story and character. That story has book cover that make readers curious because aon the book cover have three character in the story what are three types of creatures that existed in the universe. In translating this childern story, writer used communicative method. This method seeks to maintain the contextual meaning of the source language in terms of both content and language, so readers have no difficulty in understanding the text translation.
Kata Kunci : Ojarumaru, Human space, Inumaru Rin, Communicative
