ALIH KODE DAN CAMPUR KODE DALAM NOVEL GERHANA KEMBAR KARYA CLARA NG

VARIDA ZHELVIANA AMILA .M., Drs. Ariyanto, M.Hum.

2015 | Skripsi | S1 SASTRA INDONESIA

INTISARI Penelitian yang membahas campur kode dalam novel Gerhana Kembar karya Clara Ng ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk dan jenis campur kode dan alih kode yang digunakan dalam novel Gerhana Kembar dan menguraikan faktor-faktor yang menyebabkan adanya campur kode dalam novel Gerhana Kembar. Data yang digunakan pada penelitian ini berupa campur kode dan alih kode berwujud kata, frasa, pengulangan kata yang berasal dari bahasa Indonesia ragam informal, bahasa Jawa, dan bahasa Inggris. Penelitian ini menggunakan tiga tahap penelitian. Tahap pertama adalah penyediaan data, dilakukan melalui studi pustaka. Sumber data penelitian diperoleh dari novel Gerhana Kembar. Data yang telah dipilah dan diklasifikasikan lalu dianalisis dengan menggunakan metode padan translasional dan metode padan referensial. Tahap penyajian hasil analisis data menggunakan metode informal. Dari penelitian yang telah dilakukan, diketahui bahwa dalam novel Gerhana Kembar terjadi peristiwa alih kode dan campur kode berwujud kata dan frasa. Campur kode dan alih kode tersebut menggunakan bahasa Inggris, bahasa Indonesia informal dan bahasa Jawa. Dari analisis tersebut ditemukan faktor yang mempengaruhi terjadinya campur kode dan alih kode dengan menggunakan teori SPEAKING yaitu bentuk keakraban, tidak terdapat padanan kata, menunjukkan gengsi, kesopanan dan penghormatan, bentuk penegasan. Kata kunci: campur kode, alih kode, bentuk campur kode, jenis campur kode, gerhana kembar

ABSTRACT Research which discussed the code of intervening in a novel Gerhana Kembar work clara ng aims to describe the form of a code and over and the type of code used in the novels Gerhana Kembar and outlines the factors that cause the intervening code in a novel Gerhana Kembar. The data used in this study of a code word tangible code and over, the phrase, the repetition of a word derived from the indonesian language diversity of informal, java language, and english language. This study using three research phase .The first phase is provision of data, done through the study of literature .A source of data obtained from research the novels Gerhana Kembar. The data that has been be sorted and classified then analyzed by using the method padan translasional and methods padan referential. Stage presentation of the results of the analysis data using methods informal. Of the research that has been carried out , seen that in the novels Gerhana Kembar accident occurs over code and interfering tangible code words and phrases .Intervening codes and over the code happened to have english , indonesian language informal and java language .From our analysis was found of factors affect the occurrence of intervening codes and over code by using the theory of speaking that is the form of familiarity, there is no padanan said , show prestige, civility and respect, the form of an affirmation. Keywords: code-mixing, code switching, code-mixing shapes, types of code-mixing, Gerhana Kembar

Kata Kunci : campur kode, alih kode, bentuk campur kode,jenis campur kode, gerhana kembar