MAKNA LIRIK LAGU (OST) SASSY GIRL CHUN HYANG, KAJIAN SEMIOTIKA RIFFATERRE

WAWAN SUIRWAN, Dr Novi Siti Kussuji I, M.Hum

2015 | Skripsi | S1 BAHASA KOREA

Penelitian ini memiliki dua tujuan, yaitu untuk mencari hasil pemaknaan puisi korea dan meningkatkan apresiasi pembaca, terutama dalam hal pemahaman mengenai makna puisi yang terdapat dalam dua lirik lagu Ost Sassy Girl Chun Hyang, yaitu 'haengbokkhagil barae' dan 'saranghaeyo'. Dalam penelitian ini, berdasarkan proses semiotika Riffattere, antara lain: pembacaan heuristik, pemaknaan hermeneutik, matrik, model dan varian-varian serta hipogram.Berdasarkan proses pemaknaan semiotika Riffatterre, kedualirik lagu Ost Sassy Girl Chun Hyang memiliki struktur makna yang utuh tentangpenyesalan, kesedihan, dan pengharapan dalam perjalanan cinta yang akan berujung pada sebuah harapan. Lirik lagu pertama bermakna tentangkerinduan yang merupakan awal dimulainya kesedihan dan penderitaan aku yang ditandai dengan setelah sekian lama berpisah dan bertemu kembali dengan sang kekasih.Kemudian pada akhirnya, si aku dalam keadaan kebimbangan dan kegalauan dengan perasaan cintanya yang telah mulai tumbuh kuat kembali dan berharap sang kekasih mengetahui bahwa ia masih sayang/cinta dan bahagia dalam menjalani hidup bersamanya. Kemudian lirik lagu kedua mengandung makna tentang perasaan sedih yang merupakan awal penderitaan aku dengan keadaan yang telah sekian lama berpisah dan bertemu kembali dengan sang kekasih. Perasaan cinta masih akan terus ada, berharap dapat bersatu dengan sang kekasih menjadi milik aku sepenuhnya. Hal ini membuatnya memiliki harapan untuk kembali menjalin cinta dengan sang kekasih meskipun itu hanyalah angan-angan belaka.Dapat disimpulkan bahwa perjalanan cinta dalam kedua lirik lagu Ost Sassy Girl Chun Hyangtidaklah indah dan bahagia, tetapi penuh dengan penderitaan.

This study has two objectives, namely to search results improve the understanding of the meaning and significance of poetry contained in two lyrics Ost Sassy Girl Chun Hyang, namely 'haengbokkhagil barae' and 'saranghaeyo'. This study is based on semiotics Riffattere, among others: reading heuristic, meaning hermeneutic, matrices, models and variants and hipogram.Based on the process of semiotic meaning Riffatterre. The second song Ost Sassy Girl Chun Hyang has a structure of meaning hatred, sadness and regret on the way of love which will lead to an expectation. The lyrics of the first song has a meaning of regret love and appeared a hope. regret that protracted harbored feelings of love or affection to something expected that result will appear turmoil, concerns or doubts in the hearts manusia.Penyesalan on the way love is the beginning of the suffering that is characterized by parting with her lover.Then the second song lyrics implies about the hatred that blaming circumstances will arise feelings of regret and sorrow on the way love is still there after his girlfriend left for so long and was reunited with her. This is even more sad and a little there is hope after being abandoned lover who still continue to exist alongside the feelings of love and longing felt this feeling made him unable to forget her lover. It can be concluded that the journey of love in the lyrics of the song Ost Sassy Girl Chun Hyang not beautiful and happy, but full of anguished.

Kata Kunci : lirik lagu, semiotika Riffattere, kesedihan, cinta, harapan