ANALISIS SEMANTIK LEKSEM TTEOK (KUE BERAS) DALAM PERIBAHASA KOREA

RACHMAT ADITYA HUTAMA, Achmad Rio Dessiar, B.A., M.A.

2015 | Skripsi | S1 BAHASA KOREA

Penelitian ini membahas tentang peribahasa Korea yang mengandung leksem tteok (kue beras). Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan makna peribahasa tteok dan menjelaskan hubungan antara makna kiasan kata tteok (kue beras) dalam peribahasa Korea dengan makna sebenarnya. Selain itu, bertujuan untuk menjelaskan dan mendeskripsikan makna leksem tteok (kue beras) dengan menggunakan konsep simbol pada teori semantik serta mengklasifikasikan jenis-jenis peribahasa berdasarkan makna peribahasa. Analisis ini dilakukan dengan cara mengklasifikasikan data berdasarkan makna leksem tteok (kue beras) dalam peribahasa Korea. Setelah diklasifikasikan, peribahasa Korea yang mengandung leksem tteok (kue beras), diklasifikasikanlagi berdasarkan jenis peribahasanya. Kesimpulan dari penelitian ini mengungkapkan bahwa makna leksem tteok (kue beras) dalam peribahasa Korea mempunyai banyak makna, makna yang paling sering muncul adalah makna kebaikan, hal yang berharga, pekerjaan, kesempatan, keuntungan, keserakahan, keberuntungan, pertolongan, dan makna harfiah sebagai makanan.

This study discusses about the Korean proverb containing lexeme tteok (rice cake). This study aims to explain the meaning of proverbs tteok in bahasa and explain the relationship between the figurative meaning of the word tteok (rice cake) in Korean proverb in real meaning. In addition, it aims to explain and describe the meaning of lexeme tteok (rice cake) by using the concept of symbols in semantic theory and classify the types of proverbs based on the meaning of the proverb. This analysis is classifying data, based on the meaning of lexeme tteok (rice cake) in Korean proverb. After classified, the proverbs will be classified by type of the proverbs. The conclusion from this study revealed that the lexemetteok (rice cake) in Korean proverb has many meanings, meaning that most often arises is the meaning of kindness, precious things, jobs, opportunity, greed, luck, the benefit, help, and the real meaning as a food.

Kata Kunci : Peribahasa, Tteok, Makna kiasan, Jenis/Proverb, Tteok, Figurative Meaning, Type