UDYOGAPARWA JAWA KUNA: Kisah Percakapan Karna-Kresna dan Karna-Kunti (Suntingan Teks, Terjemahan, dan Catatan)

ZAKARIYA PAMUDJI AMINULLAH, Drs. Soeharto Mangkusudarmo, M.Hum.; Dra. Kartika Setyawati

2015 | Skripsi | S1 SASTRA NUSANTARA

Penelitian ini menelusuri dan memahami isi teks UdyJK yang memuat naratif tentang percakapan Karna-Kresna dan Karna-Kunti di dalam naskah Br 520, salah satu naskah koleksi PNRI. Perlu diterangkan secara diakronis bahwa UdyJK merupakan transformasi dari epik yang diciptakan oleh Kresna Dvaipayana Vyasa, yakni UdySkt. Berdasarkan penyuntingan teks Br 520 yang telah dilakukan, penelitian ini telah mendapati bahwa teks UdyJK di dalam Br 520 memiliki banyak kesalahan ejaan. Selain itu, beberapa ejaan di dalam Br 520 juga mengindikasikan adanya proses penjawaan pada masa penyalinan. Setelah diterjemahkan, dapat diperoleh keterangan bahwa teks ini mengisahkan penolakan Karna atas bujukan sepupunya, Kresna, dan ibunya, Kunti. Dari cerita tersebut, didapati suri teladan tentang kesetiaan Karna untuk memegang teguh sumpah, kepercayaan, dan kewajibannya sebagai seorang ksatriya.

This research explore and understand the UdyJK's text contains narrative about the conversation of Karna-Kresna and Karna-Kunti in Br 520, one of PNRI's manuscript collections. It must be noted here that UdyJK diachronically was a transformation of epic created by Kresna Dvaipayana Vyasa, UdySkt. Based on edition of Br 520 has been done, this study had found that the UdyJK in Br 520 has many spelling mistakes. Moreover, some spelling in Br 520 also indicates a Javanese's influence during copying. After translated, can be obtained information that the texts contains of Karna's rejection on persuasion of his cousin, Kresna, and his mother, Kunti. From the story, Karna's loyalty to uphold his oath, belief, and duty as a ksatriya could be a paragon.

Kata Kunci : suntingan teks, suri teladan, terjemahan, UdyJK, UdySkt