Indirect Refusal Strategies in Two American and Three British Movies

CURTINA MELATI KASIH, Dra. Rio Rini Diah Moehkardi, M.A.

2015 | Skripsi | S1 SASTRA INGGRIS

Skripsi ini berfokus pada identifikasi dan klasifikasi strategi penolakan tidak langsung yang ditemukan di dua film Amerika (RV (2006), We're the Millers (2014)) dan tiga film Inggris (Chalet Girl (2011), Cuban Fury (2014), dan Hot Fuzz (2007)). Secara khusus, skripsi ini bertujuan untuk menunjukkan perbedaan strategi penolakan yang digunakan di film-film Amerika dan Inggris. Data dianalisis dengan teori pengelompokkan strategi penolakan tidak langsung oleh Felix-Brasdefer (2008, 74-79). Data yang digunakan dalam penelitian ini diambil melalui observasi dari subtitle kelima film tersebut. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa dari 92 ungkapan penolakan, 50 ditemukan dalam film Amerika dan 42 dalam film Inggris. Berdasarkan hasil dari penelitian, penggunaan strategi penolakan tidak langsung terbanyak dari film Amerika adalah strategi 1: Mitigated Refusal. Strategi ini digunakan sebanyak 11 kali (22%). Di dalam film Inggris, strategi yang paling sering digunakan adalah Strategi 2: Reason/Explanation yaitu 17 kali (40,46%). Hasil ini menunjukkan bahwa orang Amerika dan Inggris mempunyai cara masing-masing dalam mengungkapkan penolakan. Untuk meminimalisir dampak negatif dari penolakan, orang Amerika cenderung membatasi penolakan untuk membuat ungkapan yang disampaikan terdengar lebih sopan. Sementara itu, orang Inggris cenderung untuk menjelaskan alasan mengapa mereka tidak dapat memenuhi permintaan lawan bicara.

This research focuses on identification and classification of indirect refusal strategies that found in two American (RV (2006), We're the Millers (2014)) and three British (Chalet Girl (2011), Cuban Fury (2014), and Hot Fuzz (2007)) movies. In particular, it aims to show the different strategy between the refusals of American and British movies. The data were analysed by Felix-Brasdefer's taxonomy of indirect refusal strategies (2008, 74-79). The data used in this research were taken through an observation from the subtitle of these five movies. The results of the research show that out of the 92 refusal utterances, 50 were found in the American movies and 42 from the British movies. Based on the findings, the highest result from the American movies is Strategy 1: Mitigated Refusal. This strategy was used 11 times (22%). In the British movies, the most common strategy is Strategy 2: Reason/Explanation which used 17 times (40,46%). These results suggest that the American and the British have their own ways in delivering refusal. To minimize the negative effects of being refused the American tends to hedge the refusal for making the utterances sounds more polite. Meanwhile, the British tends to explain why they cannot fulfil the interlocutor's demand.

Kata Kunci : indirect refusal, mitigated refusal strategy, reason/explanation strategy, American and British movies