PENERJEMAHAN PRONOMINA RELATIF PADA KALIMAT MAJEMUK BERTINGKAT DARI BAHASA PRANCIS KE BAHASA INDONESIA

ARDIANA SAVICKI, Dra. Wiwid Nurwidyohening, M.A

2015 | Skripsi | S1 SASTRA PERANCIS

Keberadaan konjungsi dianggap penting karena bertujuan untuk meciptakan koherensi. Konjungsi digunakan untuk menghubungkan antar klausa, kalimat bahkan paragraph. Dalam penelitian ini dibahas konjungsi yang menghubungkan antar klausa dalam sebuah kalimat. Salah satu jenis konjungsi tersebut bernama pronominal relatif. Baik dalam bahasa Prancis, sebagai bahasa sumber, maupun dalam bahasa Indonesia sebagai bahasa sasaran dikenal adanya pronominal relatif ini. Namun demikian, karena kedua bahasa tersebut terletak dalam rumpun yang berbeda dan berbagai sistem kaidah bahasa yang berbeda, maka dalam pemadananannya diprediksi akan timbul hambatan. Terlebih, pronominal relatif tergolong kata yang tidak memiliki makna leksikal, yaitu sebagai kata tugas. Maka dalam pemadanannya diperlukan pemadanan melalui makna gramatikal. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui bagaimana bentuk pemadanan konjungsi dari bahasa Prancis ke dalam bahasa Indonesia. Dengan mengetahui pemadanan konjungsi tersebut, kemudian akan diketahui pula bagaiman pemadanan kalimat majemuk bertingkat dengan klausa relatif dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Bahasa Prancis memiliki banyak jenis pronominal relatif, lain halnya dengan bahasa Indonesia memiliki pronominal relatif terbatas. Dalam memadankan pronominal relatif Prancis ke Indonesia tersebut, pada dasarnya hamper semua jenis pronominal relatif Prancis, terutama qui dan que, dapat dipadankan dengan konjungsi 'yang' dalam bahasa Indonesia. Namun, ada beberapa kalimat majemuk bahasa sumber yang akan berubah strukturnya setelah mengalami proses terjemahan.

The existence of a conjunction is considered as necessary because it aims to create coherence. Conjunction is used for connecting the inter-clauses, sentences and even paragraphs. This study will be discussed about conjunction that connects inter-clauses in a sentence. One them is known as pronominal relative conjunctions. Either in French, as the source language, and the Indonesian language as the target language, found relative pronouns. However, since both languages are under different clumps and has different language rules, then it's predicted that there would arise some obstacles in translating or equivalence process. Moreover, the relative pronouns do not belong word lexical meaning, i.e as word task. It's required a translation process through grammatical meaning. The purpose of this study was to determine how the shape-matching conjunctions from French into Indonesian. By knowing the equivalence of those conjunctions, then will note also how the translation of complex sentences by their relative clause from the source language to the target language. French has many kinds of relative pronouns, another case with Indonesian has a relatively limited ones. In relative pronouns translation of French to Indonesia, basically almost all kinds of French relative pronouns, especially qui and que, can be paired with the conjunction 'yang' in Indonesian. However, there are some complex sentences in source language whose structure would be changed after undergoing the translation process.

Kata Kunci : pronomina relatif, konjungsi, klausa relatif