MAKNA KATA PERUT PADA PERIBAHASA KOREA: ANALISIS SEMANTIK

ANGELA PEHULISA MELIALA, Drs. Tri Mastoyo Jati Kusuma S.s, M.Hum

2015 | Skripsi | S1 BAHASA KOREA

INTISARI Penelitian ini membahas tentang peribahasa Korea yang menggunakan kata perut. Penelitian ini dilakukan untuk mendeskripsikan hubungan antara makna kiasan kata perut dalam peribahasa Korea dengan makna referen dan makna sebenarnya. Selain itu juga bertujuan untuk mendeskripsikan makna kata perut berdasarkan konsep simbol pada teori semantik. Analisis dilakukan dengan cara mengklasifikasikan data berdasarkan maknanya. Setelah diklasifikasikan, peribahasa Korea diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, selanjutnya peribahasa diteliti jenis dan fungsinya dalam kehidupan masyarakat Korea. Kesimpulan dari penelitian ini adalah kata perut dalam 10 peribahasa Korea yang mengandung kata perut, jenis yang paling sering muncul adalah perumpamaan. Banyak ditemukan peribahasa yang berupa perumpamaan karena sebagian besar peribahasa Korea memiliki makna yang tersirat di dalamnya. Kata kunci: peribahasa, perut, makna referen, fungsi, jenis, semantik

ABSTRACT This research is focused with Korean proverbs related to the word “stomach”. It is aimed at identifying the relation between lexical meaning of the Korean proverbs that have word stomach in their structure, referential meanings and analogy meanings. It also purposed to explain the meaning of the word stomach based n symbol concept of semantic theory. Analysis was carried out by classifying data based on their meanings. Furthermore, the classified Korean proverbs were translated into Indonesian and then presented as a form of using in Korean society’s daily life. The research concludes that there are 10 Korean proverbs that related to stomach word, the most common type of proverbs is a parable. Parable proverbs are commonly founded because most of Korean proverbs has a implicit meanings. Key words: proverbs, stomach, referential meaning, function, type, semantic

Kata Kunci : peribahasa, perut, makna referen, fungsi, jenis, semantik