STRUKTUR DAN STRATEGI PENGUNGKAPAN KEKECEWAAN DALAM BAHASA INGGRIS (STUDI KASUS WAWANCARA TELEVISI)

TISA MAHARANI, Dr. Aris Munandar, M.Hum.

2015 | Tesis | S2 Ilmu Linguistik

Tindak-tindak tutur pengungkapan kekecewaan sebagai harapan-harpan yang tak terpenuhi dalam percakapan alami dapat dilihat sebagai cerminan konteks-konteks tertentu yang membentuknya. Unsur-unsur yang menjadi latar belakang sebuah tuturan merupakan bangunan konteks yang mempengaruhi sebuah tuturan dan dapat dilihat sebagai suatu kesatuan yang utuh dalam memahami suatu tuturan. Untuk itu, pengungkapan kekecewaan dapat dilihat sebagai salah satu bentuk kebahasaan yang merupakan bagian dari transaksi sosial. Hal tersebut dipandang sebagai sebuah fenomena kebahasaan yang dapat dilihat dengan menggunakan pendekatan dari bawah ke atas. Dengan demikian, deskripsi mengenai struktur dan strategi pengungkapan kekecewaan dalam bingkai analisis wacana percakapan dapat dicapai. Data penelitian ini diambil dari rekaman yang mengandung ungkapan kekecewaan yang diambil dari talk show ataupun wawancara televisi yang lain dari berbagai acara yang melibatkan penutur bahasa Inggris Amerika di dalamnya. Setelah data ditranskripsikan dan diklasifikasi, maka data disajikan. Dalam proses analisis data, metode yang digunakan ialah metode padan pragmatis yang berorientasi pada bahasa dan konteksnya. Dari analisis yang dilakukan diketahui bahwa keragaman tindak tutur dalam pengungkapan kekecewaan dapat terjadi sebab pengaruh konteks-konteks yang meliputi setting, aktor-aktor sosial, aktivitas sosial, serta konsep kognitif. Struktur tuturan pengungkapan kekecewaan dapat merepresentasikan pragmatik mikro dan makro, sedangkan strategi dalam pengungkapan kekecewaan merupakan perwujudan dari proses negosiasi dan adaptasi yang dilakukan penutur. Strategi yang digunakan merupakan implementasi dari aktivitas kognisi penutur dalam merangkaikan berbagai konteks yang ada dan menyesuaikannya dengan goal yang ingin dicapai dalam pertuturan. Secara umum, strategi pengungkapan kekecewaan sesuai dengan teori kesopanan Brown and Levinson menggunakan strategi bald on record, negative politeness, positive politeness, serta off record (indirect). Temuan-temuan tersebut merupakan wujud pengaruh konteks dan identifikasi penutur terhadap kesopanan. Dengan demikian, strategi dan struktur dalam lingkungan konteks-konteks terntentu merupakan komponenkomponen yang saling berhubungan dalam proses pemroduksian suatu pengungkapan kekecewaan. Kata kunci: struktur, strategi, pengungkapan kekecewaan, pragmatik, wacana percakapan, konteks, goal.

Disappointment expression speech acts as disconfirmed expectancies statement in natural conversation can be seen as the reflection of certain contexts which shape them. The elements background those speech acts are part of the contexts building which capable of influencing a speech act and can be seen as a complete entity to understand certain speech act. Consequently, disappointment expressions can be considered as a formation of language which is the part of social transaction. That phenomenon enables the speech acts can be proposed through bottom-up approach. Therefore, the description related to the structure and strategy of disappointment expression can be acquired. The data research were obtained from recordings with disappointment expressions which were taken from talk show or other television interview from various shows involving American English speakers. After data transcription and classification, the data were presented. In the process of data analysis, pragmatics proportionate method which oriented in language and its context was used. Based on the analysis, it is identified that the variety of speech acts appears to be influenced by certain contexts include setting, social actors, social activity, and cognitive concept. The structure of disappointment expression can represent the structure of micro and macro pragmatic, while strategy in disappointment expression constitutes the negotiation and adaptation process by speaker. The strategy which is used is an implementation of the speaker cognitive activity in combining the variety of contexts and realizing them with the goal to be achieved in speech. In general, the strategy of disappointment expression, based on Brown and Levinson’s politeness strategy consist of bald on record, negative politeness, positive politeness, and off record (indirect) strategy. These findings figure the influence of context and speaker’s identification toward politeness. Accordingly, the strategy and structure in certain contexts environment are related components within the process of disappointment expression production. Keywords: structure, strategy, disappointment expression, pragmatics, conversational discourse, context, goal

Kata Kunci : struktur, strategi, pengungkapan kekecewaan, pragmatik, wacana percakapan, konteks, goal; structure, strategy, disappointment expression, pragmatics, conversational discourse, context, goal