TABU BAHASA DAN EUFEMISME DALAM BAHASA INGGRIS

LERY PRASETYO, Prof. Dr. Soepomo Poedjosoedarmo

2015 | Tesis | S2 Ilmu Linguistik

Tabu bahasa mempunyai dampak yang besar jika diujarkan secara langsung yang dapat merugikan bagi diri sendiri maupun yang diajak bicara. Oleh karenanya diperlukan eufemisme sebagai bentuk pengganti ujaran tabu. Penelitian ini mengenai eufemisme dan tabu bahasa dalam bahasa Inggris yang bertujuan untuk 1) mengidentifikasi ranah kehidupan yang tercakup dalam tabu bahasa dalam bahasa Inggris, 2) mendeskripsikan bentuk-bentuk satuan kebahasaan pada eufemisme tabu bahasa yang terdapat dalam bahasa Inggris, dan 3) mendeskripsikan pembentukkan eufemisme dari tabu bahasa yang terdapat dalam bahasa Inggris. Penelitian ini merupakan sebuah penelitian deskriptif kualitatif. Obyek pada penelitian ini adalah bentuk-bentuk tabu dan eufemisme dalam bahasa Inggris. sedangkan Sumber data dari penelitian ini adalah buku berjudul ‘Dangerous English 2000!: An Indispensable Guide for Language Learners and Others (1998) karya Elizabeth Claire, Forbidden Words: taboo and censoring of language (2006) karya Keith Allan dann Kate Burridge, dan Oxford Advanced Learner’s Dictionary (1995) karya AS Hornby. Hasil analisis data menunjukkan bahwa 1) tabu bahasa dapat ditemui dalam Sembilan ranah kehidupan yaitu kesehatan, seks, keluaran tubuh (ekskresi), anggota tubuh, keagamaan, politik, kematian, makanan, dan makian. 2) Bentuk eufemisme pada tabu bahasa dalam bahasa Inggris terdiri dari kata, frase dan bentuk unik. 3) Pembentukan eufemisme pada tabu bahasa dalam bahasa Inggris terdiri dari 16 metode atau cara yaitu: Ekspresi figuratif, flipansi, remodeling, sirkumlokusi, akronim, singkatan, pelesapan (omission), one for one substitution, umum ke khusus, part for whole, hiperbola, understatement, jargon, kolokial, borrowing, dan rhyming slang. Selain itu, penelitian ini juga menyimpulkan bahwa ranah politik dinilai akan lebih banyak berkembang pada era modern ini karena berkaitan dengan pandangan-pandangan anti diskriminasi. Sedangkan dalam pembentukan eufemisme ada banyak bentuk eufemisme dari tabu bahasa dalam bahasa Inggris yang tidak langsung dapat dimengerti kaitannya dengan tabu yang digantikan.

Language taboo has a huge impact if uttered directly which can be harmful to one self and others. Therefore euphemisms as substitute forms of language taboo are required. This study is on language taboo and euphemism in English that aims to 1) identify domains of life covered by the language taboo in English, 2) describe the forms of linguistic units in euphemisms of language taboo contained in English, and 3) describe the euphemism formation of language taboo contained in English. This study is a qualitative descriptive study. The objects of this study are forms of taboo and euphemisms in English. While the data sources of the study are the books entitled 'Dangerous English 2000 !: An Indispensable Guide for Language Learners and Others (1998) by Elizabeth Claire, Forbidden Words: taboo and censoring of language (2006) by Keith Allan and Kate Burridge, and Oxford Advanced Learner's Dictionary (1995) by AS Hornby. The results of data analysis showed that 1) language taboo can be found in the nine domains of life, namely health, sex, body waste (excretion), a member of the body, religion, politics, death, food, and swearing. 2) The form of euphemism in English language taboo consisting of words, phrases and unique forms. 3) Establishment of euphemism on language taboo in English consists of 16 methods or ways: figurative expression, flippancy, remodeling, circumlocution, acronyms, abbreviations, omission, one for one substitution, general for specific, part for whole, hyperbole , understatement, jargon, colloquial, borrowing, and rhyming slang. In addition, this study also concludes that the political domain is perceived to be more developed in the modern era as it relates to the views of antidiscrimination. While in forming euphemisms there are many forms of euphemism in language taboo of English which are not immediately understandable about the relation to the taboo that are replaced.

Kata Kunci : Tabu Bahasa, Eufemisme, Bahasa Inggris