“OTHERING” AND INTERNAL COLONIALISM DEPICTED IN THANHA LAI’S INSIDE OUT AND BACK AGAIN

RAHAJENG H. KHISSOGA, Dr. Nur Saktiningrum, M.Hum.

2015 | Tesis | S2 Pengkajian Amerika

Tesis ini bertujuan utama untuk menemukan konsepsi dari “keliyanan” yang dialami oleh para pengungsi vietnam di Amerika Serikat seperti yang terdapat pada buku karangan Thanha Lai yang berjudul Inside Out and Back Again ini. Hasil penelitian tentang konsepsi keliyanan dalam buku ini akan sangat membantu untuk menjelaskan kemungkinan adanya hubungan signifikan yang terjadi antara konsep keliyanan dan hubungannya dengan adanya “penjajahan internal” yang sangat berhubungan yang dengan hubungan antar ras di Amerika Serikat. Menggunakan pendekatan postcolonial, thesis ini melihat hubungan ras dari pengungsi Vietnam dan masyarakat mayoritas melalui sudut pandang proses penjajahan internal. Masyarakat Amerika sebagai penjajah yang cenderung untuk menekan para kaum terjajah untuk menginternalisasi nilai-nilah kaum penjajah dari pandangan secara pollitik, social, budaya dan psikologi sedangkan para pengungsi Vietnam sebagai kaum terjajah yang sangat yang berupaya keras untuk menumbukan resistensi dari dalam dirimya sendiri untuk melawan ideologi penjajah mereka yang mencoba untuk menginterpretasikan posisi para pengungsi Vietnam ini sebagai orang terjajah dalam sudut pandang masyarakat Amerika sebagai penjajah. “Keliyanan” yang ada dalam tesis ini dapat dilihat sebagai pembenaran dan alasan untuk menciptakan pemikiran biner yang mencoba untuk melihat posisi masyarakat Amerika sebagai “Diri” dan para pengungsi Vietnam sebagai “Liyan”. Pemikiran biner ini menempatkan para minoritas pada level yang lebih rendah daripada masyarakat Amerika yang menempatkan diri mereka dalam posisi dominan sehingga mereka mampu untuk mengontrol dan melanggengkan penjajahan internal di Amerika Serikat melalui adanya dominasi kekuatan dan kekuasaan. Pada akhirnya, penjajahan internal hanya akan mampu menghadapkan para pengungsi Vietnam ini untuk memilih apakah mereka akan meninggalkan budaya lama mereka untuk menjadi Amerika sejati tapi tidak akan pernah mampu untuk mengubah kenyataan bahwa mereka akan selalu menjadi orang Vietnam betapapun mereka mencoba untuk meninggalkan kesan tersebut.

This thesis is mainly intended to uncover the othering which is experienced by the Vietnamese refugees in the US depicted in Thanha Lai’s Inside Out and Back Again. The findings of the othering later are very helpful to explain the significance of the othering that underlies the existence of the internal colonialism in terms of race relation in the US. Using Postcolonial approach, this thesis views the race relations of the Vietnamese refugees and the US society through the process of internal colonialism perspective. The Americans as the colonizers which tend to press the colonized to internalize the colonizers’ values politically, socially, culturally, and psychologically while the Vietnamese refugees as the colonized people which struggle to encourage the resistance against their oppressor’s ideology in defining themselves from the colonizers’ perspective. Othering in this thesis is seen as a justification and rationale to create a binary thinking which try to look at the American society as the “Self” while seeing the Vietnamese refugees as the “Others”. This kind of binary thinking places the minorities at the inferior level so that American society as the dominants are able to control and perpetuate the notion of internal colonialism through the existence of the power and domination over the minority. Whether or not eventually the Vietnamese refugees are able to comply the internal colonialism, the internal colonialism will never get rid the fact that they are still Vietnamese no matter how hard they try to leave their former cultural values behind.

Kata Kunci : Keliyanan, Penjajahan Internal, “Diri”, “Liyan”, Pascakolonialisme