Adverbia Mimetik Penjelas Verba \"Berjalan\" Dalam Bahasa Korea

FITRI ACHIRIANI, Dr.Suhandano, M.A.

2015 | Tesis | S2 Ilmu Linguistik

Penelitian ini membahas tentang adverbia mimetik penjelas verba berkonsep “berjalan” dalam bahasa Korea. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk 1) menginventaris adverbia mimetik penjelas verba berjalan dalam bahasa Korea, 2) mendeskripsikan aspek sintaksis dan morfologis adverbia mimetik penjelas verba berjalan dalam bahasa Korea, 3) mendeskripsikan makna adverbia mimetik penjelas verba berjalan dalam bahasa Korea, dan 4) mendeskripsikan hubungan perubahan bunyi serta konsonan akhir dengan makna adverbia mimetik penjelas verba berjalan dalam bahasa Korea. Data dari penelitian ini berupa kalimat-kalimat yang dikumpulkan dari buku Korean Onomatopoeia and Mimesis karya Lee Kay Won (2007), kamus, serta website Naver dan Daum. Data tersebut dikumpulkan dengan metode simak, dengan teknik simak bebas libat cakap dan hasilnya ditulis pada daftar kalimat. Analisis data dilakukan dengan metode agih atau distribusional. Hasil analisis data disajikan dengan metode informal dan formal. Hasil dari penelitian ini adalah hal-hal seperti berikut. Pertama, adverbia mimetik penjelas verba berjalan terdiri dari bentuk tunggal dan bentuk ulang. Bentuk ulang tersebut dapat diklasifikasikan menjadi: 1) bentuk ulang berupa kata ulang dari morfem bebas, 2) bentuk ulang berupa kata ulang dari morfem dasar terikat, dan 3) bentuk ulang yang mirip kata ulang. Kedua, berkaitan dengan letak adverbia mimetik penjelas verba berjalan dalam kalimat, dapat dirumuskan delapan kaidah susunan kalimat yakni, 1) S AMPVB P, 2) AMPVB S P, 3) S AMPVB Adv P, 4) S Adv AMPVB P, 5) S AMPVB KT P, 6) S KT AMPVB P, 7) S O AMPVB P, dan 8) S AMPVB O P. Ketiga, adverbia mimetik penjelas verba berjalan dalam bahasa Korea mengandung sejumlah makna. Makna tersebut dapat diklasifikasikan menjadi sepuluh jenis, yakni 1) dengan tidak cepat, 2) dengan langkah rapi dan bersuara, 3) dengan diam-diam, 4) dengan tidak tegak, 5) dengan langkah berat, 6) dengan langkah ringan, 7) dengan langkah panjang, 8) dengan merangkak, 9) dengan penuh semangat, dan 10) dengan tanpa tenaga. Keempat, perubahan bunyi vokal dapat memperlihatkan perbedaan pelaku verba berjalan dan juga dapat menimbulkan perbedaan nuansa makna menyangkut besar kecilnya gerakan atau berat ringannya gerakan, sementara perubahan bunyi konsonan dapat menunjukkan kesan kuat atau kasarnya gerakan berjalan. Konsonan akhir dapat mengindikasikan 1) gerakan yang mengalami perubahan yang cepat karena ada penghentian yang pendek, 2) gerakan yang berlangsung dengan berkesinambungan, 3) gerakan yang seolah-olah menyisakan pantulan, 4) gerakan dengan penutupan atau penekanan yang rapat, dan 5) gerakan dengan penghentian yang lambat. Kata kunci: adverbia mimetik, berjalan, langkah

This study discussed about Korean mimetic adverbs expressing manner of “walking”. This study aimed to 1) inventory Korean mimetic adverbs expressing manner of walking, 2) describe their morphological and syntax aspects, 3) describe their meaning, and 4) describe the relation among sound alternation and final consonant and their meanings. The main data were derived from the sentences taken from The Korean Onomatopoeia and Mimesis book written by Lee Kay Won (2007), dictionaries, Naver and Daum website by using simak method and simak bebas libat cakap technique. The data were analyzed by using distributional method. The results of the data analysis were presented by using informal and formal method. The results of this study were as the following. Firstly, the form of Korean mimetic adverbs expressing manner of walking were divided into singular form and reduplication form. The reduplication form could be classified into 1) repetition from free morpheme, 2) repetition from bounded morpheme, and 3) reduplication form similar to repetition. Secondly, the rules of sentence structure using Korean mimetic adverbs expressing manner of walking could be divided into 1) S AMPVB P, 2) AMPVB S P, 3) S AMPVB Adv P, 4) S Adv AMPVB P, 5) S AMPVB KT P, 6) S KT AMPVB P, 7) S O AMPVB P, and 8) S AMPVB O P. Thirdly, the meanings of Korean mimetic adverbs expressing manner of walking can be classified into 1) not quickly, 2) with neat and voiced footsteps, 3) stealthily, 4) unsteady steps, 5) with heavy footsteps, 6) with soft steps, 7) with long steps, 8) crawling, 9) with spirited steps, and 10) without energy. Fourth, the vowel alternations showed the different people doing walking verbs and showed the different nuance of meanings about how big or small, light or heavy of the movement was. Meanwhile, the consonant alternations showed about how strong or rough the movement was. The final consonant could indicate 1) movement which is changed quickly caused by short stop, 2) movement happens continuously, 3) movement that seems like it remains a reflection, 4) movement which is closed or pressed closely, and 4) movement stops slowly. Keywords: mimetic adverb, walking, steps

Kata Kunci : adverbia mimetik, berjalan, langkah; mimetic adverb, walking, steps