Analisis Semantis Idiom ki ni suru dan Idiom ki ga suru

RIRIN SETIANI, Drs. Mulyadi, M.A

2014 | Skripsi | SASTRA JEPANG

Analisis Semantis Idiom Ki ga suru dan Idiom Ki ni suru Ririn Setiani Penelitian ini membahas tentang analisis semantis idiom ki ga suru dan idiom ki ni suru. Idiom ki ga suru dan idiom ki ni suru dipilih sebagai objek penelitian karena terbentuk dari dua kata yang sama, yaitu ki dan suru. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui makna, hubungan makna, persamaan, perbedaan, dan medan makna dari idiom ki ga suru dan idiom ki ni suru. Penelitian ini disajikan dalam empat bab yang terdiri pendahuluan, landasan teori, analisis dan kesimpulan. untuk menganalisis makna idiom tersebut penulis menggunakan Teori Kontekstual dari Firth. Untuk menganalisis hubungan makna digunakan Teori Hubungan Makna dari Eugene A. Nida. Hasil dari penelitian ini adalah idiom ki ga suru dan idiom ki ni suru mempunyai hubungan makna makna tumpang tindih. Idiom ki ga suru dan ki ni suru tidak bisa saling menggantikan dari segi semantik. Tapi keduanya bisa saling meneruskan. Idiom-idiom ini mempunyai medan makna yang sama yaitu perasaan di dalam hati.

Semantic Analysis of Idiom Ki ga suru and Idiom Ki ni suru Ririn Setiani This research is about semantic analisys of idiom ki ga suru and ki ni suru. Idiom ki ga suru and idiom ki ni suru are selected as object of research because they are formed from the same two words, ki and suru. The purpose of this research is to find the meaning, relation of meaning, similarity and difference, and meaning field of those idioms. This research is presented in four chapters that consist of preliminary, theoretical basis, analysis, and conclusions. This research used contextual theory by Firth to analyze the meaning of idioms, and relation theory of meaning by Eugene A. Nida to analyze the relation of meaning. The result of this research is ki ga suru and ki ni suru have overlapping of relations meaning. Idiom ki ga suru and ki ni suru can are not able to be replaced semanticly. They can be advanced. And these idioms have a same semantic field feeling in heart.

Kata Kunci : idiom, makna, hubungan makna, medan makna,Idiom, meaning, relation of meaning, semantic field