Penggunaan Alih Kode dan Campur Kode oleh Grup M-Flo Dalam Album Cosmicolor

SINTA DEWI AGUSTA, Drs. Mulyadi, M.A.

2014 | Skripsi | SASTRA JEPANG

ABSTRAK Penggunaan Alih Kode Dan Campur Kode Oleh Grup M-Flo Dalam Album Cosmicolor Sinta Dewi Agusta Penelitian ini membahas tentang penggunaan alih kode dan campur kode oleh grup hip-hop M-Flo dalam album Cosmicolor. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui jenis, penyebab dan tujuan penggunaan alih kode serta campur kode yang terdapat dalam lirik lagu-lagu yang terdapat dalam album Cosmicolor tersebut. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan menggunakan lirik-lirik lagu sebagai data penelitian. Analisis terhadap data didasarkan pada teori alih kode dan campur kode menurut Gumperz, dan Poplack. Hasil penelitian ini adalah : (1) jenis alih kode yang ditemukan adalah alih kode sementara, alih kode ekstern dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris, alih kode antar kalimat, dan alih kode intra kalimat; (2) faktor penyebab alih kode adalah latar belakang penyanyi yang lama tinggal di Amerika; (3) tujuan alih kode: (a) untuk menyatakan ajakan atau sapaan, (b) untuk memberitahukan niat atau menyampaikan pernyataan, (c) untuk memberikan penekanan atas apa yang sudah disampaikan sebelumnya, (d) untuk membual atau menyombongkan diri; (4) jenis campur kode yang ditemukan adalah campur kode ekstern; (5) Campur kode terjadi karena faktor pengaruh asing; (6) Tujuan campur kode: (a) menegaskankan pernyataan, (b) penyesuaian terhadap rima lagu, (c) ajakan atau panggilan. Kata kunci : Alih Kode, Campur Kode, Bahasa Jepang, Bahasa Inggris

ABSTRACT Code Switching And Code Mixing By Hip-Hop Group M-Flo In Album Cosmicolor Sinta Dewi Agusta This paper analyzes the use of code switching and code mixing by hip-hop group M-Flo in Cosmicolor album. The purpose of this study is to determine the types, the factors and the purposes of code switching and code mixing that are used in lyrics of the songs from album Cosmicolor. This study is a qualitative study using lyrics as research data. Analysis of the data was based on code switching and code mixing according to Gumperz, and Poplack. The results of this study are: (1) the type of code switching found is temporary switching, external code switching from Japanese to English, intersentential switching and intrasentential switching ; (2) the main causes of code switching is the experience living in America; (3) the purposes are: (a) to express offering or greeting, (b) to tell singers intention or making a statement, (c) to give emphasis on what has been said previously, (d) to brag or boast; (4) the type of code mixing found is external code mixing; (5) the factor that caused code mixing is foreign influence; (6) the purposes of code mixing are: (a) emphasizing statement, (b) adjustments to songs rhyme, (c) a greeting or calling. Keywords: Code Switching, Code Mixing, Japanese, English

Kata Kunci : Alih Kode, Campur Kode, Bahasa Jepang, Bahasa Inggris, Code Switching, Code Mixing, Japanese, English