SERAT PANATAGAMA DALAM KEMPALAN SERAT SULUK KODE KOLEKSI 0133/PP/73 PI.11 SUNTINGAN TEKS DAN TERJEMAHAN

AGNIS WIDIANTI, Drs. Soeharto Mangkusudarmo, M.Hum.; Drs. Akhmad Nugroho, S.U.

2014 | Skripsi | SASTRA NUSANTARA

Skripsi ini merupakan hasil studi filologi terhadap teks Serat Panatagama dalam Kempalan Serat Suluk yang terdapat di Perpustakaan Pura Pakualaman dengan kode koleksi 0133/PP/73 Pi. 11. Teks Serat Panatagama berisi tentang ajaran agama Islam dari Sultan Agung. Ajaran ini dipaparkan dalam bentuk prosa. Penelitian ini menyajikan suntingan teks dan terjemahan dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia dengan tujuan memudahkan pembaca dalam memahami isi teks. Metode suntingan yang dipergunakan pada penelitian ini adalah perbaikan bacaan. Tahapan penyajian penelitian meliputi deskripsi naskah dan teks, suntingan dan terjemahan, dan kesimpulan.

This thesis is the result of philology study of the Serat Panatagama on the Kempalan Serat Suluk that Pura Pakualaman Yogyakarta collection with code 0133/PP/73 Pi.11. General content of Serat Panatagama text describes about teachings Islam religion from Sultan Agung. The teachings presented in prose. This research presents the text editing and translation from Javanese to Indonesian with the purpose of facilitating the reader to understand the content of the text. The method occupied in this research is improve text. Step of research presentation includes manuscript and text description, text editing and translation, and conclusion.

Kata Kunci : Serat Panatagama, suntingan teks, dan terjemahan/ Serat Panatagama, text editing, and translation