ANALISIS KESALAHAN PEMBENTUKAN KATA KERJA OLEH MAHASISWA AMERIKA (Studi Kasus Makasiswa Amerika Program Critical Language Scholarship di Universitas Negeri Malang)

Ardhana Reswari D.P., Prof. Dr. Soepomo Poedjosoedarmo.

2014 | Tesis | S2 Linguistik

Tesis ini mengkaji tentang analisis kesalahan pembentukan kata kerja oleh mahasiswa Amerika. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan wujud kesalahan pembentukan kata kerja dalam karangan berbahasa Indonesia mahasiswa Amerika; dan menjelaskan faktor penyebab kesalahan pembentukan kata kerja dalam karangan berbahasa Indonesia mahasiswa Amerika. Metode yang dilakukan dalam penelitian ini adalah metode deksriptif kualitatif yang terbagi menjadi tiga tahap, yaitu (1) tahap pengumpulan data, (2) tahap analisis data, dan (3) tahap penyajian hasil analisis data. Data dalam penelitian ini berupa bentukan kata kerja dalam kalimat yang dikumpulkan dengan menggunakan metode simak. Sumber data diperoleh dari karangan berbahasa Indonesia mahasiswa Amerika dalam program Critical Language Scholarship di Universitas Negeri Malang tahun 2013. Data dianalisis dengan menggunakan metode agih. Metode agih ini diterapkan dengan teknik bagi unsur langsung sebagai teknik dasarnya. Penggunaan teknik dasar ini dimaksudkan untuk mengidentifikasi kata kerja berafiks yang terdapat dalam karangan. Hasil analisi data disajikan secara formal dan informal. Berdasarkan analisis yang telah dilakukan, maka kesimpulan yang dihasilkan adalah; pertama, pola kesalahan pembentukan kata kerja dalam karangan berbahasa Indonesia mahasiswa Amerika diklasifikasikan menjadi empat macam, yaitu terjadi kesalahan ejaan, kesalahan perubahan fonem, kesalahan perubahan alomorf, dan kesalahan penggunaan afiks. Kedua, faktor penyebab terjadinya kesalahan pembentukan kata dalam karangan berbahasa Indonesia mahasiswa Amerika dapat dibagi menjadi dua, yaitu intralingual dan ekstralingual.

This research discusses about error analysis of verb formations by American students. This research aim to describe the form of errors; and to explain the cause of errors. The methods used in the research refers qualitative descriptive, and the method devided into three steps, are (1) data collection, (2) data analysis, and (3) result data analysis. The data that used in this research is the form of verbs in the sentence that collected by using „simak‟ method. The source of data is acquired from Indonesian compositions of American students in Critical language Scholarship program in State University of Malang in 2013. The data is then analyzed by using „agih‟ method. This method is applied by using „bagi unsur langsung‟ technique as basic technique. The basic technique is meant to identify affix verbs that is available in students composition. The result of data analysis is given formally and informally. Based on the analysis, the conclusion is; firstly the pattern of verbs errors classified in four types; they are errors orthography, errors phoneme alteration, errors allomorph alteration, and errors affixation in word formation. Secondly, the causes of verb errors can be divided into two, they are intra- and extra-lingual.

Kata Kunci : Analisis kesalahan, pembentukan kata, pembelajar Amerika