KAJI BANDING PERIBAHASA YANG MENGGUNAKAN KATA ANJING DALAM BAHASA JERMAN DAN BAHASA INDONESIA

RUSTON KUMAINI, Prof. Dr. I Dewa Putu Wijana, S.U., M.A.

2014 | Tesis | S2 Linguistik

Manusia dan hewan telah sejak lama hidup berdampingan dan berinteraksi. Secara verbal kedekatan hubungan manusia dengan hewan itu tercermin pada penggunaan hewan dalam peribahasa. Penelitian ini hendak mengungkap konsep anjing yang digunakan dalam peribahasa Jerman dan peribahasa Indonesia, pesan-pesan moral dan kearifan yang terdapat di dalam kedua peribahasa, dan kesepadanan peribahasa Jerman yang menggunakan kata anjing yang memiliki kemiripan konsep semantik dalam peribahasa Indonesia. Data dalam penelitian ini diambil dari buku peribahasa Jerman Beyer Sprichwörter Lexikon dan buku peribahasa Indonesia “Kamus Peribahasa”. Dengan mengeksplorasi metafora anjing lintas dua bahasa dalam kerangka teori Conceptual Metaphor dan Great Chain Metaphor, penelitian ini bertujuan mengidentifikasi keumuman dan kekhususan metafora lintas bahasa tatkala hewan anjing dipetakan pada manusia. Metode penelitian yang digunakan adalah metode penelitian kualitatif dan kuantitatif deskriptif. Pelaksanaan metode ini ditempuh melalui tahap pengumpulan data, penganalisisan data, dan penyajian hasil analisis data. Analisis data dikonsultasikan kepada informan yang adalah penutur asli bahasa Jerman. Data yang dianalisis dengan menggunakan metode linguistik disajikan dengan menggunakan metode formal dan informal. Temuan dalam penelitian ini mencakup; pertama, ekspresi metaforis dalam peribahasa yang mengandung kata anjing dalam bahasa Jerman dan bahasa Indonesia secara umum berasal dari tingkah laku anjing dan hubungan anjing dengan manusia. Dalam hal evaluasi, ekspresi metaforis anjing lebih banyak memiliki makna hinaan (negatif) dalam peribahasa Jerman maupun peribahasa Indonesia. Kedua, terdapat 30 pesan moral dalam peribahasa Jerman dan 9 pesan moral dalam peribahasa Indonesia. Ketiga, dari 93 peribahasa Jerman yang mengandung kata anjing yang telah dianalisis, terdapat 43 (46.2%) peribahasa yang memiliki sinonimi dalam peribahasa Indonesia.

Men and animals have been living together and interacted with each other for a very long time. The closeness is reflected verbally within the use of animal concept in proverb. This study intends to reveal the dog concept used in German and Indonesian proverbs, the moral’s messages conveyed within, and the proverbs which expressed synonymy. This study is based on the data obtained from the German proverbs book Beyer Sprichwörter Lexikon and Indonesian proverbs book Kamus Peribahasa. Via exploring the dog metaphors across the two languages in the framework of Conceptual Metaphor Theory and Great Chain Metaphor Theory, this study aims to identify the existence of both universality and individuality of metaphors cross-linguistically when the dog is mapped onto human beings. The research method used in this study is qualitative and quantitative-descriptive. The realization of this method is carried out by presenting data preparation, data analysis and the presentation of the findings. The data analysis is consulted to the native speaker of German. The analyzed data are presented by using both formal and informal method. The findings show that, first, the metaphorical expressions containing the word dog in German and Indonesian proverbs are both mainly generated from the dog’s behavior and its relation with human beings. In terms of evaluation, the dog’s metaphorical expressions have more derogative meaning in German and Indonesian. Second, there are 30 moral messages in German proverbs and 9 moral messages in Indonesian proverbs. Third, from 93 German proverbs containing the word dog which are analyzed, there are 43 (46.2%) proverbs that have synonymy in Indonesian proverbs.

Kata Kunci : Manusia dan hewan telah sejak lama hidup berdampingan dan berinteraksi. Secara verbal kedekatan hubungan manusia dengan hewan itu tercermin pada penggunaan hewan dalam peribahasa. Penelitian ini hendak mengungkap konsep anjing yang digunakan dalam peri