TERJEMAHAN ARTIKEL RUROONI KENSHIN, JUUGO SHUUNEN O KINEN’SHITA SHINSAKU ANIME GA, TSUI NI KANSEI

AMANDA SARASWATI, Wahyu Handayani S, S.S., M.A

2014 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas akhir ini berjudul “TERJEMAHAN ARTIKEL RUROONI KENSHIN, JUUGO SHUUNEN O KINEN’SHITA ANIME GA, TSUI NI KANSEI!!”. Artikel tersebut ditulis oleh Mika Abe dan dimuat di majalah “PATIPATI STYLE 2011-2012”, volume 325, edisi Januari 2012. Dalam proses penerjemahan artikel ini penulis menggunakan metode terjemahan komunikatif. Metode ini berusaha mempertahankan makna konstektual yang tepat dari bahasa sumber sedemikian rupa sehingga baik isi maupun bahasanya langsung dapat dipahami dan diterima oleh pembaca teks terjemahan. Artikel ini berisi tentang sebuah proyek yang dikerjakan oleh para staff untuk menyambut ulang tahun Rurooni Kenshin yang ke-15. Proyek perayaan tersebut berupa pembuatan karya terbaru Rurooni Kenshin yang berjudul “Rurooni Kenshin, Meijikenkyakurooman, Shinkyotohen”. Karya terbaru ini dirilis dalam bentuk OVA (Original Video Animation). Berkat perjuangan dan usaha para staff profesional, karya ini akhirnya dapat dinikmati oleh para penggemar Rurooni Kenshin yang sudah lama menantikan perilisan karya ini. Kata kunci:

This final graduating paper is a titled “THE ARTICLE’S TRANSLATION OF RUROONI KENSHIN, JUUGO SHUUNEN O KINEN’SHITA ANIME GA, TSUI NI KANSEI!!”. This article was written by Mika Abe and published in “PATI-PATI STYLE 2011-2012” magazine, volume 325, edition of January 2012. In translating this article, the writer used the communicative method. This method seeks to mantain the exactly contextual meaning from sources language so the readers of the translated text can understand and accept the contents and the language. This article tells us about a project which did by the production staff for celebrating the 15 years of Rurooni Kenshin. This project is a making of the newest production of Rurooni Kenshin, called ““Rurooni Kenshin, Meijikenkyakurooman, Shinkyotohen”. It was released in an OVA (Original Video Animation) type. Thanks to professional staffs, finally this production can be enjoyed by Rurooni Kenshin’s fans who have waiting for its releasing.

Kata Kunci : Rurooni Kenshin, Shinkyotohen, artikel, Mika Abe, terjemahan, metode komunikatif